景象

It's a beautiful image, and one that has strong resonances for those who practice meditation.

这是美丽的景象，对那些练习冥想的人们来说会产生强烈的共鸣。

Specifically, we had envisaged that, under this ideal recovery scenario, Chinese authorities' policy responses would help boost the real economy by reflating the asset prices first.

具体而言，我们曾预计，在这种&理想复苏景象&下，中国政府的政策刺激首先会让资产价格再次通货膨胀，从而有助于推动实体经济。

It would cause the scene above and below you to appear redshifted , or dimmer, and the light around your waist to become blueshifted, or very bright, Hamilton said.

这个力量会让你上方和下方的景象似乎出现红移，或者说变得更暗；你腰部的光会出现蓝移，或者说变得很亮。

Amazed at the sight, he descended into the opening, where, among other marvels, he beheld a hollow brazen horse, having doors, at which he stooping and looking in saw a dead body of stature, as appeared to him, more than human, and having nothing on but a gold ring; this he took from the finger of the dead and reascended.

他为眼前的景象所惊吓，连忙向下逃往开阔的地方，却在那里遇到了奇异的事情，他看见了一匹空洞的黄铜色大马，还有不少的门，在那里他弯下腰去寻找，看见了一具死尸，他所看到的尸体比人大得多，当他再看时却什么也没有，只剩下一枚金戒指；这就是大地回升后他从死尸手指上摘下来的东西。

In the razzmatazz of today's financial world, many professionals as well as persons doing business get tied up paying their unlimited debts.

振奋景象在当今世界金融、许多专业人士以及经商得无限捆绑缴纳欠款。

Although this project presents an extreme unit in its language, from the four quadrants, its image varies completely.

因此这个项目用它自己的语言呈现了一个极端的个例，从四个朝向上看去的景象不尽相同。

Polluted urban air, swept away by rain, the rushing is a plume of green grass flowers, and that picture of spring.

城市中污浊的空气，被春雨一扫而空，扑面而来的，是一缕缕草青花香，以及那春意盎然的景象。

As early as 1919, he had been fascinated by Baudelaire's "Artificial Paradises," in which the poet issues warnings against the drug so seductive that they sound like invitations:"You know that hashish always evokes magnificent constructions of light, glorious and splendid visions, cascades of liquid gold."

而早在1919年，他就已经为波德莱尔的《人工天堂》着迷了。在那本书里，诗人对大麻的警告极具诱惑性，仿佛恳切邀请一般：&你知道，大麻总能唤起光的华丽建筑，壮丽辉煌的景象，液体黄金的瀑布。&

From Pariaman to Padang Hospital, the scenes of quake survivors' agony moves many to tears.

从帕里亚曼到巴东的医院，看到的是一幕幕都是苦难的景象。

Even whilst we stare at the ragged horror of birds scattered broadcast, part-eaten, the soft, uneven cooing of the pigeon ripples from the outhouses, and there is a faint silver whistling in the bushes come twilight.

即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出的微弱的啼鸣。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。