景象

The most notable sight was a Bedouin woman in a burka squatting down to test the udders of a goat and rejecting it as not a promising milker.

最引人注目的景象是穿着阿拉伯长袍的女牧民蹲在地上触摸山羊的奶头，感觉奶羊不好就把它放开。

I like the hustle and bustle of Beijing.

我喜欢北京熙熙攘攘的景象。

Since the completion of the Three Gorges Dam however, the water has become calm."Goddess", China's first cabin cruiser was named after GoddessPeak. Passenger on board have a fine view of the picturesque scenery and a small boat guide the large vessel.

三峡大坝蓄水以后，水面上升，水流平缓，这里已经是一片高峡出平湖的平和景象。1981年，以三峡中著名景观"神女峰"命名的"神女"号在长江下水，"神女"号的主要观光线路就是长江三峡。20多年前，"神女"号的游客在长江上看到了令人震撼的美景。

Here the same things happen except that one camera tube produces a signal for only the green light from the scene, another deals only with the blue light, while the third signal represents only the red.

同样的事情发生在三个摄像管，只是它们其中一个只为景象中的绿光产生电压信号，另一个只处理蓝色光，而第三个产生的电压信号只表示红色光。

After the last cannon-shot had been fired, the plain of Mont-Saint-Jean remained deserted.

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

Oh, Tom, Canty, born in rags and diet and misery, what sight is this!

哦，汤姆康第，生在破烂，肮脏和苦难中，现在这景象却是多么渲赫啊！

Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!

康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!

啊，汤姆·康地，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么地煊赫呀！

O, Tom Canty , born in rags and dirt and misery, what sight is this!

啊，汤姆，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！

Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! Mark Twain: The Prince and the Pauper

译1：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。