景象

Half-forgotten invitations, made in the distant safety of winter, were coming home to roost and drink and sunbathe.

有些邀请，是在遥远的冬季便发出的，那时无论如何也想像不到实际履行时的景象。

"A decayed house of grey stone, with a poverty-stricken aspect, but retaining a half-obliterated shield of arms over the portal, in token of antique gentility."

那是一座破败的灰色石屋，虽说外表是一派衰微的景象，但在门廊上方还残存着半明半暗的盾形家族纹章，标志着远祖的世系。

"A decay ed house of grey stone, with a poverty-stricken aspect, but retaining a half-obliterated shield of arms over the portal, in token of antique gentility."

那是一座破败的灰色石屋，虽说外表是一派衰微的景象，但在门廊上方还残存着半明半暗的盾形家族纹章，标志着远祖的世系。

Standing on that miserable eminence, she saw her native village, in old England, and her paternal home; a decayed house of grey stone, with a poverty-stricken aspect, but retaining a half-obliterated shield of arms over the portal, in token of antique gentility.

她痛苦地高高站在那里，再次看见了她在老英格兰故乡的村落和她父母的家园：那是一座破败的灰色石屋，虽说外表是一派衰微的景象，但在门廊上方还残存着半明半暗的盾形家族纹章，标志着远祖的世系。

The hand-colored card, which shows a family celebrating around a table, is one of about 10 surviving from an original batch of 1,000 printed in 1843, auctioneer Henry Aldridge said.

这张圣诞卡为手工着色，画面描绘的是一家人围着一张桌子欢庆圣诞的景象。据负责此次拍卖活动的亨利·奥尔德里奇介绍，这张卡印制于1843年，当时这批圣诞卡共印制了1000张，而幸存至今的只有10张。

It It's a little bay with Hot Bay's harbours , mountains and magnificent beach views.

这是一个有著海港，高山，和绮丽的海滩景象的小港。

Yichabo have maggot in his head,he begin to think that he become the owner after

此等景象让伊查波特想入非非，他开始想象他娶到卡特琳娜成了这个农场的主人时的情景。

No picture was more familiar to His hearers than this, and Christ's words linked it forever with Himself.

这景象是他的听众最熟悉不过的，并且基督的话把它和自己永远联在一起。

Volume 2, Book 18, Number 161: Narrated 'Abdullah bin Abbas:........... I also saw the Hell-fire and I had never seen such a horrible sight. I saw that most of the inhabitants were women." The people asked,"O Allah's Apostle! Why is it so?

&我看到在火狱里有一恐怖的景象，绝大多数的居民为女性，&人们于是问道：&噢，安拉的使者，为什么是这样呢？&

A young captain with Cook, Hery Keep, wrote in a letter home, We had a glimpse our eyes of a scence which is indelibly imprinted on my mind.

亨利·凯普，一名年轻上尉，跟随库克，后来他在家书中写道：映入眼帘的景象深烙在我脑海里。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。