景象

Outshining the rest of the world since the advent of the global financial crisis.

面对近来中国经济超德赶日，尤其是金融危机以来中国&一枝独秀&的景象，一些国人的民族自信心又开始膨胀。

Though the female writing perspires, it doesn t change the fact that the female aphasia doesn t end because the sexism overflows wantonly in the male text; the phallocriticism and the commercial propagation distort and clear up the female text; and only some woman is carrying on the female writing consciously to structure the female discourse.

虽然女性写作出现了繁荣景象，但是这并没有改变女性失语症没有终结的事实，因为男性文本中性别歧视肆意泛滥；菲勒斯批评和商业炒作对女性文本歪曲和消解。

That incongruous sight was soon eclipsed by a gushing fire hydrant and phalanxes of neighbors pushing brooms to work the water and dirt down the street.

在消防水龙头冲洗和邻居们组成的大扫除方阵的努力下，街道上的污水和灰尘被清扫干净了，原先那种不协调的景象很快就消失了。

That incongruous sight was soon eclipsed by a gushing fire hydrant and phalanxes of neighbors pushing brooms to work the water and dirt down the street.

消防水龙头喷出大水，邻居们组成方阵，挥着扫把将水和灰尘顺着街道扫过去，原来那种不和谐的景象很快消失了。

In South Korea, a country famous for protest rallies, workers picketing a factory gate are not making an unusual scene.

在以抗议集会而著称的韩国，工人在工厂门口罢工并不是罕见的景象。

Thus the export picture improved dramatically over the last few months, which portends a 2010 recovery.

因此出口的景象在过去的几个月有显著的提升，这预示着2010年的恢复。

This is a lot different to the image portrayed on TV.

这同电视里描绘的景象有很大差别。

I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature,the prefiguring vision of the heaven that saints and poetshaveimagined.

我寻求爱还因为在爱的融合中，我能以某种神秘的图像看到曾被圣人和诗人想象过的天堂里未来的景象。

Once again, we are seeing the puncturing of a speculative bubble that was the result of asset prices soaring high above the underlying value of the assets.

再一次，我们目睹了严重脱离固有价值的资产价格飞涨导致的投机性泡沫被戳穿的景象。

Liao Yibai's world might be a warped metal ball in the midst of flying, reflecting the scene of that instant. That instant is full of all kinds of details and all kinds of purgatories of conflict. After so many years of preparation, making films, making sculptures, painting oil paintings, after all these years of bringing all these things together, it is all to express a self-world for that instant.

廖一百的世界，可能是一个正在升起来的变形的金属球体，反射出来的那个瞬间的景象，那个瞬间是充满各种各样的细节和各种各样冲突的炼狱，那么多年的准备，去拍电影、做雕塑、画油画，那么多年集结的七七八八的这些事情，所有的目的都是为了在这个瞬间表达出来一个我的世界。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐