景象

Beach life at the Royal Palm is epitomised by a waiter, in starched white bermudas, proffer ing a silver tray with cold towels and fresh pineapple

一位侍者穿着浆硬的白色百慕大短裤，手托银盘，奉上一叠冷毛巾和一些鲜菠萝，这一景象典型地表现了住在"皇家棕榈饭店"的海滨度假生活。

"With the increased billable hours and bill rates, and demand for client development, law firm lawyers are continuing to consider their options," she said."They see a very different picture when they look at in-house counsel."

"随着不断增长的工作时数和费率以及发展客户的要求，律所的律师不断地在权衡他们的选择，"她说，"他们所看到的公司法律顾问是一种完全不同的景象。"

He was good at landscape , flower and bird and figure paintings in both free sketches and fine brush work.

用不着使用双筒望远镜，就可以容易地分辨出月球上的两种主要景象。

Black is the eternal color in the fashion world. The exquisite black delineates perfect figure of women, which is a superb picture over everything.

黑色是时尚领域中永恒的色彩，以精致的黑色勾勒女性的完美曲线，傲视一切的景象。

But I was in sunlight, and I was able to look at this blackness.

但我在阳光里我能见到这种黑暗的景象

Often enough, when one sees a neurosis with hysterical or obsessional symptoms, which is not excessively marked and has not been in existence for long - just the type of case, that is, that one would regard as suitable for treatment - one has to, reckon with the possibility that it may be a preliminary stage of what is known as dementia praecox ('schizophrenia', in Bleuler's terminology;' paraphrenia', as I have proposed to call it), and that sooner or later it will show a well-marked picture of that affection.

常见的，当某人看到一个有癔症或着强迫症状的神经症时，如果症状并不过度显著，持续时间也不长--就是案例的典型，也就是说，这将被视为适合治疗的--此人必须考虑这种可能性：这可能是被称为早发性痴呆（ Bleuler 的术语中成为精神分裂症，我推荐称之为妄想呆痴）的初级阶段，并且迟早他会表现出该疾病的显著景象来。

The bullfight is, as I have said, a stirring, and usually a blowsy, spectacle.

正如我说过的那样，斗牛是个激动人心的而且通常是乱糟糟的景象。

H. Boerhaave called for "paying attention to the development of clinical medicine", and under this situation, western clinical medicine was attached importance and developed again in the 18th century.

工业革命的胜利，使各大城市日益呈现出富庶繁荣的景象，人们以层出不断的政治运动来反抗现实制度，这种解放运动的精神动力来自当时崇尚自然科学与精密科学的思想意识。

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。

I think we all agree that there will be a market boom soon.

我想我们都认为市场景象会很快好起来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。