景象

Rites of initiation were transformed into barbarous tests of endurance, the boys undergoing flagellation and competing in enduring it, sometimes to the very death, under the eyes of tourists attracted by the sadistic spectacle.

仪式开始转化为野蛮的考验耐力，男孩正在鞭打和在与它进行竞争，偶尔是死亡，根据游客的眼睛所吸引施虐的景象。

In the summer, the fiery red flame tree wears the bright dazzling formal clothes, while she increases several permits and has the enchanting elegant demeanor, then she also leaves behind the profound happy recollection for the graduate children who soon leave the academy.

春天，有带著紫色浪漫的苦楝，那美丽又带点儿忧伤的景象，真是诗情画意。

A world in limbo, in the state of foetus, what an unheard-of spectre!

未来世界的萌芽工作是哲学家的一种景象。

It was a dismal Sight to look at: The Ship, which by its building was Spanish, stuck fast, jaum'd in between two Rocks; all the Stern and Quarter of her was beaten to pieces, with the Sea; and as her Forecastle, which stuck in the Rocks, had run on with great Violence, her Mainmast and Foremast were brought by the Board; that is to say, broken short off; but her Boltsprit was found, and the Head and Bow appear'd firm; when I came close to her, a Dog appear'd upon her, who seeing me coming, yelp'd, and cry'd; and as soon as I call'd him, jump'd into the Sea, to come to me, and I took him into the Boat; but found him almost dead for Hunger and Thirst: I gave him a Cake of my Bread, and he eat it like a ravenous Wolf, that had been starving a Fortnight in the Snow: I then gave the poor Creature some fresh Water, with which, if I would have let him, he would have burst himself.

眼前的景象一片凄凉。从那条船的构造外形来看，是一条西班牙船，船身被紧紧地夹在两块礁石之间。船尾和后舱都被海浪击得粉碎，那搁在礁石中间的前舱，由于猛烈撞去，上面的前桅和主桅都折断倒在了甲板上，但船首的斜桁仍完好无损，船头也还坚固。我靠近破船时，船上出现了一只狗。它一见到我驶近，就汪汪吠叫起来。我向它一呼唤，它就跳到海里，游到我的小船边来，我把它拖到船上，只见它又饥又渴，快要死了。我给了它一块面包，它就大吃大嚼起来，活像一只在雪地里饿了十天半月的狼。我又给他喝了点淡水，它就猛喝，要是我不制止它的话，真的可以喝得把肚子都涨破。

One day, a guru foresaw in a vision what he would be in his next life.

有一天，一个印度宗师在一个景象中预见了他来世会变成什麼。

All I could think about was the Fourth of July when I was a kid.

我脑海里想的都是小时国庆日的景象。

The scene of this is frightful and threatening all of us.

这一景象太可怕了，对我们大家构成了一种威胁。

But it's still in the fringe of your brain?

但那些景象还残留在你的脑海中？

The party's new friskiness promises to make life uncomfortable for Angela Merkel, the CDU chancellor.

社民党欣欣向荣的景象一定会让基民盟主席安吉拉？

The neighborhood, in spite of some gentrification, retains its 1960's-era funkiness.

除了一些已完成旧城改造的街区，那附近仍是60年代败落的景象。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。