景色

GM's brightest hopes now lie half a world away from Detroit in places like the southern Chinese city of Liuzhou, set against a striking landscape of steep limestone karsts.

通用最光明的前景现在寄托在离底特律半个地球之外的地方一些地方，其中包括中国南部城市柳州。柳州景色迷人，以陡峭的石灰岩喀斯特地貌著称，通用的工厂便设在那里。

Because Furano had the same latitude as Provence, the lavenders started to root, sprout and bloom. From the 70s, magazines and calendars started to introduce the Hokkaido Lavenders. In the 80s, the drama "Northern Love" set Hokkaido as its background, Furano's vast and magnificent sceneries and breath-taking purple lavendar fields had appeared on the screen, deeply impressed

由于富良野一地纬度和普罗旺斯相同，最后薰衣草便在此生根、茁壮、开花。70年代开始，杂志和月历争相刊载北海道薰衣草介绍；80年代，电视剧《北国天伦情》以北海道生活为背景，画面上出现富良野广阔壮丽景色、美轮美奂的紫色薰衣草花田，深深震撼了电视机前的观众。

These lovely steel butterfly and peacock benches and leaf-shaped chairs carry on the nature theme of the garden while giving visitors a place to pause and take in the sights.

这些可爱的钢蝴蝶和孔雀长椅以及叶片形椅子，展开自然的主题，同时给参观者一个停下来地方，观察景色。

All of the newly refurbished rooms of the Hotel Central Résidence in Leysin offer you large, south-facing balconies or loggias with superb views to the Alps and the glaciers.

这家旅馆为您提供非一般的客房，还有个大阳台，享有一览无遗的瑞士与法国阿尔卑斯山（Les Dents-du-Midi山和勃朗峰）景色。

This scenic area on the canyon's North Rim is not as easily accessible as other lookouts.

这景色美丽的地域在峡谷的北部边缘是不容易进得去的像其他的了望台。

This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world.

在我看来，这是世界上最美、也最凄凉的景色。

Walk a few steps and the softly-gleaming bowl of fruit on the sideboard is replaced by a garden landscape, framed by an open French window with roses and lupines radiant in sunlight.

走上几步之后，橱柜上色彩柔和的果盘就被花园的景色所取代了。敞开的法国式落地窗作画框，玫瑰和羽扇豆在阳光下闪耀。

Taking inventory while he walked, the Boston University biologist recorded in his water-stained field journal the appearance of pink mayflowers and lavender azaleas that brightened the pond-bank path.

粉红色的山楂和淡紫色的杜鹃明媚了湖畔的景色；这位波士顿大学的生物学家一面走一面把所观察到的仔细的登录在他水渍斑斑的野外日志上。

Our bus followed a lonely road, winding through wild lands where the scenery changed by the hour, from high mist-clad cloud forests into gently undulating hills before flattening out inside a landscape of swamp, savannah and, jungle.

长途汽车沿着荒无人烟的公路行驶，在野地里蜿蜒而过，窗外的景色不时交替变换：从浓雾笼罩的高山雨林，到此起彼伏的丘陵，地势渐渐平缓，间或出现一片沼泽、草原或丛林。

With its mist-shrouded mountains and lush plains, the scenery around Beichuan is beautiful, the land naturally fertile, with a mild climate and soft showers.

北川的群山云雾缭绕，平原广袤无垠，周边景色非常美丽。这里土地肥沃，气候温和，时有小阵雨光临。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。