普鲁士的

I see advancing upon all this in hideous onslaught the Nazi war machine, with its clanking, heel-clicking, dandified Prussian officers, its crafty expert agents fresh from the cowing and tying down of a dozen countries.

我看到这一切正面临着凶暴的袭击，正杀气腾腾地扑向他们的是纳粹的战争机器同它的那些全副武装、刀剑当当有声、皮靴咚咚作响的普鲁士军官以及它的那些奸诈无比、刚刚帮它征服并奴役了十多个国家的帮凶爪牙。

Can he forget that the effect of these exploits enabled Austria and Prussia,in one campaign,to re-cover from France all which she had acquired by his victories,to dissolve the charm which for a time fascinated Europe,and to show that their generals,contending in a just cause,could efface,even by their success and their military glory,the most dazzling triumphs of his victorious and desolating ambition?

难道波拿巴能忘却这些战斗业绩使奥地利和普鲁士在一次战役中从法国收回了她因他的胜利而获得的所有战利品，消除了那曾一度吸引欧洲的魔力，并向世人表明奥、普两国那些为正义事业而斗争的将军们能够以其成功和战斗荣誉抹去他那事事如愿却又令他沮丧的野心所获得的辉煌的胜利吗？

Among the few people in north Germany to warm to Leibniz were the Electress Sophia of Hanover (1630–1714), her daughter Sophia Charlotte of Hanover (1668–1705), the Queen of Prussia and her avowed disciple, and Caroline of Ansbach, the consort of her grandson, the future George II.

在北部德国很少的同情莱布尼茨的人中，有汉诺威的女选举侯索菲娅及其女儿汉诺威的索菲娅？夏洛特，普鲁士王后及其公开的追随者，安斯巴格的卡罗琳及其孙子—未来的乔治二世—的夫人。

But we were talking of the Prussians; and the good man was thinking of the French, of that triumphal entry which he had been awaiting so long—MacMahon marching down the avenue amid flowers and flourishes of trumpets, his son beside him, and he, the old colonel, on his balcony, in full uniform as at Lutzen, saluting the torn flags and the eagles blackened by powder.

只不过我们谈的是普鲁士军队；而这个好心人想的是法国军队，以为是他等待已久的凯旋仪式——麦克—马洪元帅在鲜花簇拥、鼓乐高奏之下，沿着林阴大道走过来，他的儿子走在元帅的旁边；他自己则站在阳台上，整整齐齐穿着军服，就像当年在鲁镇那样，向遍布弹痕的国旗和被硝烟熏黑了的鹰旗致敬

Success at Tannenberg - conducted by Hindenburg and Ludendorff (who received most of the contemporary credit, much to Hoffmann's resentment) essentially expelled the Russians from East Prussia, with subsequent victory at the First Battle of the Masurian Lakes in September resulting in the withdrawal of Rennenkampf's Russian First Army.

坦能堡的成功——由兴登堡和鲁登道夫（他攫取此战的绝大多数荣誉以至于引起霍夫曼的愤恨）所执行——再加上随后于9月份在第一次马苏里湖会战对雷纳肯普夫的俄国第一集团军取得的胜利，从根本上将俄军从东普鲁士驱逐出去。

Some 11 years later, he travelled to East Prussia with the Soviet State Dancers; refusing an order to return home, he defected and fled to Paris, where another Russian exile, Sergei Diaghilev, hired him as a choreographer for the Ballets Russes.

学习了11年的芭蕾舞后，他同俄罗斯国家舞蹈团一起来到东普鲁士。由于拒绝了回俄罗斯的命令，他就叛逃到了巴黎。在那里，另一名流亡的俄罗斯人谢尔盖·狄亚基列夫聘请巴兰奇瓦泽作为俄罗斯芭蕾舞团的编舞。

The ridgeline of the Mont Blanc massif catches the last rays of sun on a crystal-clear evening. Mont Blanc is western Europe's highest peak, measuring 15,770 feet (4,807 meters). Mt. Elbrus in Russia is Europe's tallest mountain measuring 18,510 feet (5,642 meters).

中文翻译勃朗峰的山脊线在水晶般干净的夜幕下被最后一缕阳光所照亮。15700英尺（4807米）的勃朗峰是西欧第一高峰。18510英尺（5642米）位于俄罗斯的厄尔普鲁士峰则是欧洲第一高峰。

From villages in the Germanic era at the beginning, local governance continued to develop in medieval townships, and then to the so-called "Moment of Birth" of local governance - Stein's Preussen city regulations, where they all point out formation, value and position of Germany's administrative sector.

从日耳曼时代的村落开始，继续发展到中世纪的城镇，以及到所谓地方自治「诞生的时刻」－史坦的普鲁士城市法规，都指出了德国行政部门的形成与价值地位。

Iron Cross was a total of 3 - 2 level, and an iron cross, which was awarded the different social strata, and Prussia at the time the concept of social class is also very heavy.

当时的铁十字一共有3级--2级，1级和大铁十字，它们被授予各个不同的社会阶层，而当时的普鲁士又是社会阶级观念很重的。

WHEN Otto von Bismarck introduced the first pension for workers over 70 in 1889, the life expectancy of a Prussian was 45. In 1908, when Lloyd George bullied through a payment of five shillings a week for poor men who had reached 70, Britons, especially poor ones, were lucky to survive much past 50. By 1935, when America set up its Social Security system, the official pension age was 65—three years beyond the lifespan of the typical American.

1889年，当Otto von Bismarck 第一次推荐发放退休金给70岁以上的工人时，普鲁士人的平均寿命仅为45岁。1908年，Lloyd George 决定给70岁以上的穷人每周5先令，但在当时，英国人，特别是穷人，幸运的话可以活过50岁。1935年，美国人建立了一个社会保障体系，官方的发放年龄是65岁，这比当时美国人的平均寿命多出3年。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。