普遍有效性

And unless the practice of getting wives by theft or force was so general where it prevailed that we may say it was almost invariable, it is incredible that such an association should be established in the45 popular mind between marriage and the act of rapine, as would afterwards require the pretence of rapine to give validity to the ceremony of marriage.

而且除非以偷盗或武力获取妻子的习惯在它流行的地方如此普遍以至我们可以说它几乎是永恒的，在婚姻和劫掠行为之间的这种联系，就象后来将需要伪装的劫掠给予婚礼以有效性那样，会在流行思想中建立起来是难以置信的。

It is important to note that this universal validity is not derived from a determi nate concept of beauty but from common sense.

注意这一点十分重要：这一普遍有效性不是来自美的确定概念，而是来自"常识"。

But in competing with the sciences, he sought an "Allgemeingultigkeit," a universal validity, and in doing so he tended to give too much ground to the way of thinking in the sciences.

但是在科学的竞争之下，他找寻"Allgemeingultigkeit"，一个普遍的有效性，这样做他朝向给予太多的基础到科学上思想的方法。

I must have, Kant says, a subjective principle and one which determines what please or displease, by means of feeling only and not through concepts, but yet with universal validity.

" （康德说，我必然拥有"一个主观上的标准和只是通过情感而不通过概念、然而却具有普遍有效性的判定何为快乐、或者不快乐的东西。

In regard to the law, it is true, no doubt, that an evolutionist will hesitate to affirm universal validity for his social ideals, or for the principles which he thinks should be embodied in legislation.

的确，对于法律而言，一个进化论者无疑会为肯定其社会理想的普遍有效性感到犹豫不决，对某项他认为应成为立法的原则也是如此。

The poet cannot tell us anything that was not already contained, with a most universal validity, in such music as prompted him to his figurative discourse.

抒情诗所能表现的，莫不包涵在音乐的广大一般性和普遍有效性中，音乐迫使诗人运用比喻。

Establishes optimized job-shop task scheduling function based on heuristic algorithm.The results of the research advance scheduling validity,resolve universal existent problem of single part production en...

上述研究成果将提高排产的有效性，解决我国单件生产企业在计划排产中普遍存在的问题，对于加强车间生产控制和管理起到促进作用。

The method of cultural explanation defines the research of literary history as the course of communication between the object and subject of research and s tresses the subjective individual cultural function and explanative effect,w hereas the knowledgeability and effectiveness it studies can hardly be estab lished universally.

文化阐释方法将文学史研究判定为研究对象与研究主体在现时态中相互建构的个体对话过程，强调研究主体的个性文化功能和阐释效应，但其研究的知识性、有效性难以得到普遍的确立。

Themethod of cultural explanation defines the research of literary history asthe course of communication between the object and subject of research and s tresses the subjective individual cultural function and explanative effect,w hereas the knowledgeability and effectiveness it studies can hardly be estab lished universally.

文化阐释方法将文学史研究判定为研究对象与研究主体在现时态中相互建构的个体对话过程，强调研究主体的个性文化功能和阐释效应，但其研究的知识性、有效性难以得到普遍的确立。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。