普遍性

After reviewing the processes of non engineering measures, and analyzing the universalities and particularities of the implementation of non engineering measures, main points of non engineering measures are discussed considering the practical situations ...

通过回顾防洪减灾非工程措施的由来，分析实施防洪减灾非工程措施的普遍性和特殊性，结合我国实际情况，对防洪减灾非工程措施建设要点进行了探讨

And the United States did not represent the vanguard of a universalizing democratic movement; rather, it was successful due to its origins as an "Anglo-Protestant" society.

美国并不代表普遍性民主运动的先锋，相反，不过是根源于'盎格鲁新教徒'社会的成功道路。

Study limitations include small sample size, exclusion of several potentially eligible children because of medication-related drowsiness or refusal to participate, limited ability to generalize the results, and testing of some children more than once resulting in a learning effect or decreased pain due to healing. Older children found the game too simple and therefore not as distracting as the younger children reported it to be. Because the VR equipment was not waterproofed, pain responses could not be determined through an entire dressing change, including during wound debridement in the bathroom.

这项试验的限制因素，包括样本数很小、排除许多潜在合适的儿童，因为药物相关的嗜睡或是拒绝参与试验，而限制了这个试验结果的普遍性，而且对许多儿童进行一次以上的试验会造成一种记忆效果，或是因为复原而减少疼痛；年龄较大的儿童觉得这些游戏太过简单，因此不像对年龄较小的儿童一样，那麼地吸引人；且因为VR装备不是防水的，因此疼痛反应不能在换衣服时评估，包括於浴室时清创时。

This article tries to deal with the Wanhsien Incident, 1924, and elucidate the possible causes of the anti-British trend in China in 1920s by comparing the different standpoints of Britain and China, reconstructing the processes of the incident, and analyzing the reasons, responsibilities and significance of the incident.

本文试图透过发生在1924年的万县案，经由比较衝突双方的立场与言论，重建整个事件经过，分析事件衝突的远因与近因、肇事的责任与英国报復行为所代表的意涵，进而釐清1920年代中期以后中国普遍性反英风潮產生的可能原因。

Alternate bearing is a widespread problem for growers of citrus and other fruit trees.

柑橘和其它水果隔年结果对水果种植者来说是一个普遍性的问题。

G To guarantee support and/or secure either with or without consideration the payment of any debentures, debenture stock, bonds, mortgages, charges, obligations, interest, dividends, securities, monies or shares or the performance of contracts or engagements of any company or person and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) of any company which is, for the time being the Company's holding company as defined by Sections 736 and 736 of the Companies Act 1985 as amended by the Companies Act 1989 or another subsidiary, as defined by the said section of the Company's holding company or otherwise associated with the Company in business

试译：旨在提供担保支持和/或在有或无对价的情况下，保证无担保债券、公司债券、有担保债券、抵押、押记、债务、利息、股息、证券、款项或股票的支付，或者保证任何公司或个人履行合同，尤其是保证（但不妨害上述规定的普遍性）以下公司履行合同：按1985年颁布、后经1989年《公司法》所修正的《公司法》第736节和第736节定义的暂时为公司的控股公司，或者是这些节所定义的公司控股公司的另一个子公司或与公司业务相关的其他公司。

Accompany with the information-based universality, establish the people to come in contact with the calculator more and more, also had more requests to the operation of the calculator, also had higher request to the usage of the plait distance language, for example the usage calculator language develops the small procedure.

计算机迅速发展及信息的快捷传播必然导致计算机的普遍性的普及，计算机的快速发展使越来越多的公司和个人开始拥有自己的电脑，因此现代的公司和个人对计算机的操作越来越成为现实生活中必不可少的步骤。

Analyzing in a general view and studying systematically guide theories, basic processes and means of figure re-creation in literature interpretation, the thesis illustrates with the Chinese rendering A Storey Of Building written by Jia Yimu, and demonstrates that a rendering with both social and aesthetic values should proceed from thought exchange, basis on the practice of acceptants, aim at interpreting of artistic re-creation and dedicate to the national cultures and cultural exchange.

论文从宏观角度出发，以甲乙木汉译本《一层楼》为范例，试图通过对文学翻译中艺术形象再塑的基本指导原则和要求、基本过程、基本方法做一比较全面和系统的分析和探讨，论述了艺术形象再塑这一文学翻译中普遍性问题的重要性，论证了只有从思想交流的实际出发、以读者的接受实践为依据、着眼于艺术再现的翻译，才能够造就既具社会价值、又具美学价值的译作珍品，从而达到为各民族文学与文化交流做贡献的最终目的。

These principles cannot be derived from experience, for it would give neither strict universality, nor apodeictic certainty.

这些原理不能从经验得来，因为经验既不能给予严格的普遍性，也不能给予必然的确实性。

These principles cannot be derived from experience, for experience would give neither strict universality nor apodeictic certainty.

这些原理不可能从经验中引出来，因为经验既不会提供严格的普遍性，也不会提供无可置疑的确定性。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。