普遍主义

After World War II, each main capitalist country extensively carried out the Keynes's dirigisme.

二战后，各主要资本主义国家普遍实行凯恩斯主义的国家干预经济体制。

Despite a veneer of political pluralism, popular disenchantment with a dirigiste state beholden to rival cliques of army officers and powerful bureaucrats is deep.

尽管阿尔及利亚奉行政治多元主义，但在一个受军官领导的反对帮派和权利强大的官僚主义者操纵的国家内，民众普遍不满依旧很深。

Despite a veneer of political pluralism, popular disenchantment with a dirigiste state beh old en to rival cliques of army officers and powerful bureaucrats is deep.

尽管阿尔及利亚奉行政治多元主义，但在一个受军官领导的反对帮派和权利强大的官僚主义者操纵的国家内，民众普遍不满依旧很深。

Anti-intellectualism takes two forms in sf: a persistent if minor theme appears in stories in which the intellect is distrusted; more common are stories about future DYSTOPIAS in which society at large distrusts the intellect although the authors, themselves intellectuals, do not.

反智主义在科幻小说中有两种形式：一个可能是次要的在对智力抱不信任态度的故事中反复出现的假设性主题；更普遍的是在一个对理性——尽管作者本人也是知识分子——极其不信任的社会中关于反乌托邦的故事。

To gr otesque[3] extr emes of a phenomenon that has gra dually, and all too imper ceptibly, becomewidespread.

鲁斯科尼主义是对某种现象怪诞至极时的推论，这种现象日趋普遍而所有人却都浑然不觉。

But the tale illustrates a general point too: that even the maddest manifestations of economic nationalism give way in the end to the pressure of globalisation.

但这一事例也说明了一个普遍的观点：即使是最疯狂的经济国家主义最终也会屈从于全球化的压力。

The general viewpoint is that the novel is a social tragedy. But the writer has different views, from the feminist's point of view, Tess of the d'Urbervilles is a novel that records the transition from conventional to modern, and the protagonist Tess, acts as a pioneer of women's awakening movement. Tess is a beautiful, hardworking, sweet-natured and innocent rural girl.

人们普遍认为这部小说写的是社会悲剧，但作者不同意这种观点，从女性主义的角度出发，《德伯家的苔丝》是对社会从传统到现代过渡的记载，作者笔下的女主人公苔丝如同女性觉醒运动的先驱者，给读者留下了深刻的印象。

Of course, not all linguists or philologists hold the same view. For example, internalists like Chomsky have a different point of view. Chomsky maintains that there is a language faculty in human mind, and that universal grammar exists in all human languages. Though language environment is indispensable in language acquisition, it is merely a triggering factor. It is the human language faculty that determines language acquisition.

当然，并不是所有的语言学家或语言哲学家都这样认为，比如内在主义语言学家如乔姆斯基就认为：人天生具有一个语言器官，所有的人类语言都具有共同的语法——普遍语法，尽管环境因素在语言学习的过程当中不可或缺，但最终起决定作用的还是人类先天的语言器官，环境只不过是一种不可或缺的触发因素。

Universal prescriptivism and preference-utilitarianism are two important parts of his ethical thought, which, the one after the other, form together the essential fabric of his system of ethical theory.

普遍规定主义&和&偏好功利主义是其伦理思想中的两个重要部分，一前一后共同组成其伦理学体系的基本构架。

So universal prescriptivism cannot be the basis of utilitarianism as Hare thought. On the contrary, its normative conclusion belongs to the same type as Rawls's, namely, the moral conception of impartiality with distinction between persons.

所以，普遍规定主义理论并非像黑尔以为的那样可以作为功利主义的基础，相反，它的规范性结论与罗尔斯属于同一个类型，即承认人际区分的公正的道德观。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐