普通的人

They were straight-from-the-shoulder people who could offer a gift to an ordinary patrolman but did not know how to approach a political bagman .

他们都是些直来直去的人，懂得向一个普通的巡警送点礼物，但却不懂得如何去接触一个政治后门的牵线人。

They were people of a sort very common in America today, who live respectably from hand to mouth.

他们属于如今在美国很普通的那一种人：靠工资过着体面生活的的人。

When he plays the American everyman, pulling at the heartstrings of his mawkish nation, there is nobody better, and he knows it.

当他扮演的这个普通美国人拨动他的感伤的民族的心弦时，没人比他做得更好，他也知道这一点。

Unfortunately, that message has not gotten through to the average American, who would rather try switching to light beer and low-calorie bread than increase physical exertion.

然而不幸的是，这一理念却未能被普通美国人所了解。这些人宁愿尝试选择清淡啤酒和低热量的面包，也不愿增加体能的消耗。

Lyra and Will and the other characters are meant to be human beings like us, and the story is about a universal human experience, namely growing up.

莱拉和威尔还有其他的那些角色们，其实都是象我们一样真实的人，而这个故事是讲述一个普通的，人的成长的经历。

If the ordinary wage-earner worked four hours a day, there would be enough for everybody and no unemployment -- assuming a certain very moderate amount of sensible organization.

如果普通挣工资的人每天工作4小时，那就足够每个人过的，也不会有失业——前提是得做好适当而明智的组织工作。

A man who hath studied the world knows when to time, and where to place them; he hath analyzed the characters he applies to, and adapted his address and his arguments to them; but a man of what is called plain good sense, who hath only reasoned by himself, and not acted with mankind, mistimes, misplaces,runs precipitateIy and bluntly at the mark; and falls upon his nose in the way.

一意孤行。熟谙世事的人知道选择适当的时间和适当的地点，他会分析他诉求的人的性格，调整自己的举止谈吐以便适应对方。但是。那些所谓只有普通常识的人，做事情往往一厢情愿，一意孤行，不考虑别人的想法，往往找错时间、找错地点，莽莽撞撞，不看路标，结果摔倒在地，满嘴啃泥。

As one kind of network games, the network Renju's main pleasure is the rivalry between human and human, but is not merely between human and each kind of procedures that are established beforehand, therefore it's more spiritoso and interesting than the ordinary man-machine war game.

本程序设计的网络五子棋作为一种网络游戏，其主要乐趣是人与人之间的对抗，而不仅仅是人与事先设置的各种程序的对抗，所以比普通的人机对战游戏更加具有生命力和趣味性。

Or Sudanese organizations or regional organizations - to fill the gapping hole left by the expulsion of these NGOs, said British Ambassador John Sawers spoke to reporters.

索尔斯对媒体说：&安理会很担心这个决定，也担心它给普通苏丹人带来的后果，同时担心包括联合国、苏丹人组织、地区性组织、非政府组织等在内的所有国际组织，都无力填补救援空缺。&

The study, by the University of Aarhus in Denmark, recruited more than 1,000 women before they were 20 weeks' pregnant, who drank at least three cups of coffee a day.

研究人员将这些孕妇分为两组，其中的568人喝普通的速溶咖啡，而另外629人则喝不含咖啡因的咖啡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。