普通的人

But Beijing remains nervous about unscripted interactions with ordinary Chinese; the last-minute haggling underscored Beijing's jitters about the issues of freedom of speech and human rights that Obama's team intends to raise.

但北京仍然对这种没有事先安排的，与普通中国人的交流感到忧虑；最后时刻的讨价还价勾勒出了北京在言论自由和人？权问题上的紧张，而这正是奥巴马的团队想要强调的问题。

All the skills were usful to audience.

接下来他讲到的搜索小技巧，便是这次讲座中对大多数人来说最实用的部分了，这十来个技巧中，有的是他学别处的，有的则是他自己发现的，但对于普通听众而言，都是不曾知道却挺有用的。

The observation in the process of drawing is not the one in the common sense of biology,but the one based on the knowledge of clairvoyance,dissection and structure.This kind of observation should get rid of people's physical habits and be conscious ,selective,analyzable, comprehensible,complete and holistic.

作画过程中的&看&，决不是普通生物意义上的看，而是应该摆脱人的生理机能习惯，在具有透视、解剖、结构等知识的基础上，有意识、有选择、有分析理解的、全面而整体的看。

Nor is moral theology confined to the exposition of those duties and virtues which cannot be shirked if man wishes to attain his last end; it includes all virtues, even those which mark the height of Christian perfection, and their practice, not only in the ordinary degree, but also in the ascetical and mystical life.

也不是道义上的神学限於论述这些义务和美德不能回避，如果人的愿望实现他最后结束，它包括所有的美德，甚至那些标志的高度基督教完善，他们的做法，不仅在普通程度，而且在ascetical和神秘的生活。

I gritted Yutu nausea impulses, and then:"But dense hair failure; There are 56 legs scars failure; Mild-lap legs failure; Facial ordinary, with no failure; There is a palm-size back the characteristics of the failure of failure; Most unbearable is your lower body so uncoordinated about proportion ..."

我忍着恶心欲吐的冲动，接着道：&但体毛浓密，失败；腿上有五六处伤疤，失败；有轻微的罗圈腿，失败；脸型普通，毫无特色，失败；背上有块巴掌大的胎记，失败中的失败；最让人难以忍受的是，你下体那玩意左右比例不协调……&

To the average American, the big picture might look a little like this: China, the planet's most populous nation and possessor of a warp-speed economy, is not only eating our economic lunch and stealing our jobs but also gradually supplanting us as everyone's favorite deep-pocketed friend.

在美国普通百姓眼中，全局看来可能是这样的：中国——这个人口居世界首位且经济高速增长的国家——不仅正在吃掉我们的经济午餐，偷走我们的就业机会，而且还在逐步取代我们成为所有人都特别喜爱的财力雄厚的朋友。

Inside wrap up, still the mother asks a letter that person generation writes, say in the letter, her eye is already dim-sighted, see not clear thing, can do the cloth slipper with a few styles and very simple do manual work only...

包裹里面，还有母亲请人代写的一封信，信中说，她的眼睛早已昏花，看不清东西，只能做一些样式和做工都很简单的布拖鞋了……可我发现，母亲的这双鞋并不普通，它的样式和做工都很讲究：白底、黑帮，鞋底上整整洁齐地扎满了针眼，一行行地，错落有致。

At his command, a large wooden and black cat was seated near him at dinner with a napkin tied around its neck. The name of the black cat is Kaspar. It was designed and carved from a piece of plain tree in 1926 and was placed near to Sir Winston whenever there were only thirteen at table.

比如，按照他的吩咐，在他饭桌位置的附近放上一个巨大的、脖子上围着餐巾布的黑色木猫，这只猫名叫卡斯帕，是1926年由一块普通木头设计并雕刻而成，每当吃饭人数为13人时，它便被放到温斯顿爵士的旁边。

SECTION II. We the General Assembly of Virginia do enact that no man shall be compelled to frequent or support any religious worship, place, or ministry whatsoever, nor shall be enforced, restrained, molested, or burthened in his body or goods, nor shall otherwise suffer, on account of his religious opinions or belief; but that all men shall be free to profess, and by argument to maintain, their opinions in matters of religion, and that the same shall in no wise diminish, enlarge, or affect their civil capacities.

II。我们维吉尼亚普通议会制定法案：任何人不得被强迫参加或支持任何宗教礼拜，场所或牧师，也不得由于他的宗教观点或信念而在身体或财产上受到强制，限制，干扰，负担，或者其它方式的痛苦；所有人应当可以自由的声明，并通过辩论来维护他们在宗教信仰上的观点，同样不得用任何方式缩小，扩大或影响他们的世俗权利。

Http://en.wikipedia.org/wiki/Hongwu_Emperor#Assessment Simon Leys has described him as:-'an adventurer from peasant stock, poorly educated, a man of action, a bold and shrewd tactician, a visionary mind, in many respects a creative genius; naturally coarse, cynical, and ruthless, he eventually showed symptoms of paranoia, bordering on psychopathy.

无论从哪一个角度看，中国部分城市房价过高是一个不争的事实，不仅是普通老百姓买不起房子，中等收入群体也感觉很吃力。在高房价的挤压下，越来越多的家庭为了一套房子耗尽了一生的财富，甚至是几代人的积蓄，这已经成为了社会不可承受之重。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。