普通的人

This same holy synod decrees that local ordinaries and inquisitors of heresy are to proceed against any who violate or defy this sentence and decree as if they were persons suspected of heresy.

这同圣主教法令，地方普通和监狱的异端是着手对任何侵犯或无视这句话和法令，因为如果他们被人怀疑的异端。

Many people get doze of me ages a day and co ider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and ail mail.

许多人每天收到成打的电子函件信息，这大大超过电话和蜗牛式的普通邮件，他们把它看作与外界交流的主要方式。

It's not just the trees that are thinking about the winter already. One of the local Hong Konger friend leased a car in March and managed to get by without fitting the proper winter tyres. Of course there were only a few days in March when the weather or road conditions became too tricky for normal tyres, but there'll be a lot more those days to come next winter. Who can blame him if he's started to look for winter tyres. A few of us told him not to worry so much for now since it's spring time, but the threat of winter seems to have started preoccupying his mind.

树木都暂时不想冬天，人就不然了，我其中有个香港朋友，三月租车时发现他的车原来没安装冬季轮胎，幸好那时只有三数天的天气和道路情况实在不宜用普通轮胎，但这些日子，下个冬季可能每天都是，所以他已开始着手找冬季轮胎了，我们都说，现在才是春天，不用这麼早便想这个问题吧，不过大家都心知，冬天其实离现在也不是太远了。

Some works focus on unearthing the common people's beauty of soul on the basis of the minor themes so as to remind of the major theme of familial and social harmony.

有的作品注重在小题材中发掘普通百姓的心灵之美，使人想到家庭和睦与社会和谐的大主题。

Because the main body of the commission or the situation will not be as natural as retail and small disorder, so easily on the basis of a large amount of money Entrusted Guadan conduct observation and analysis, to judge by is the main force for, or retail operation, and then have time to intervene in stock Seizing success.

如果我们看到在卖六以上有极大的卖单，那极有可能是机构打压的前兆，这时普通行情就无法揭示这一重要信息，这时就能形成了一个时间差，让你占得先机，先发致人。

Because the main body of the co MM ission or the situation will not be as natural as retail and small disorder, so easily on the basis of a large amount of money Entrusted Guadan conduct observation and analysis, to judge by is the main force for, or retail operation, and then have time to intervene in stock Seizing success.

如果我们看到在卖六以上有极大的卖单，那极有可能是机构打压的前兆，这时普通行情就无法揭示这一重要信息，这时就能形成了一个时间差，让你占得先机，先发致人。

ETA has increasingly lost support among ordinary Basques, partly because of its bloody tactics.

埃塔已经越来越失去了在普通巴斯克人的支持，部分原因是它的血腥手段。

Fluxion resistance of oil layer fluid in the horizontal well inflowing bore hole is small and productivity of this kind of well is the higher than that of the common straight and the inclined well which is help for oil production more.

这样，油井穿过油层有利于多采油，油层中流体流人井中的流动阻力减小，生产能力比普通直并、斜井高，是近年发展起来的最新采油工艺之一。

Others opted for even thriftier "presentations", where models were hired to stand on podiums like mannequins for a few hours, or to mingle with the ordinary mortals in the crowd.

其他人甚至选择了更为节俭的&介绍会&，那些被雇来的模特像假人一样在讲台上站了几个小时或者干脆混在普通人群里。

My cotton ripstop pants are wearing in nicely the way cotton does, but they definitely don't look brand spanking new.

我就像平时穿普通棉布裤子一样穿我的防刮布裤子，但它看起来肯定不会给人一种全新的感觉。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。