普通的人

By Monday evening, all those who either think Generic Law Blog knows what it is talking about, or who want to be part of the network of blogs that Generic Law Blog links to and promotes, will have echoed that opinion, and soon enough there will be a genuine blogospheric buzz about an article that, as far as any expert might be concerned, is not worth the paper it is written on.

那么，到了周一晚上，无论是那些认为普通法律博客明白它在谈论什么，还是想成为该博客的网络链接或者推广的一部分一部分的人，将会回应该言论，而且很快就会形成关于该文章的"真切"的"博际嗡鸣"，而在专家看来，该文章却是一铭不文。

By Monday evening, all those who either think Generic Law Blog knows what it is talking about, or who want to be part of the network of blogs that Generic Law Blog links to and promotes, will have echoed that opinion, and soon enough there will be a genuine blogospheric buzz about an article that, as far as any expert might be concerned, is not worth the **** it is written on.

那么，到了周一晚上，无论是那些认为普通法律博客明白它在谈论什么，还是想成为该博客的网络链接或者推广的一部分一部分的人，将会回应该言论，而且很快就会形成关于该文章的"真切"的"博际嗡鸣"，而在专家看来，该文章却是一铭不文。

With the change of times, most of the riders are "Lower"class.

但随着时代的变迁，自行车上的人发生了微妙的变化，除去作为运动器械的"功能性"自行车，普通的骑车人绝大部分是所谓的"草根"阶层。

Chen Dunlin said that the property is to vigorously promote the development of new ordinary residential address most people's housing problems, however, Guangzhou is a city-owned housing rate, 80% have their own housing, including two nearly 20% more than residential.

陈敦林说，房产新政提倡的是要大力发展普通住宅，解决大多数老百姓的住房问题，然而，广州是个自有住房率很高的城市，80%的人有自己的住房，其中有两套以上住宅的将近20%。

It may sound too good to be true, but even his critics acknowledge he's not your ordinary sci-fi fantasist.

听上去好像好的难以置信，但即便批评他的人也承认他说的这些可不是什么普通的科幻小说上的胡扯。

One of the course instructors, 87-year-old Flight Lieutenant Paddy Raine, a veteran of Bomber Command in World War II, said the academically bright bunch on the course "were very different from your normal" National Serviceman and enjoyed a more relaxed regime.

瑞尼是当时一门课程的讲师之一，他曾是二战期间轰炸机指挥部经验丰富的老兵。他说，成绩好的那群人"和普通的服役士兵非常不一样"，他们喜欢更宽松的环境。

A 』i nal h.a m:am/（a'ina-l-hammam?, a ee null hhum mum?）note: these were snagged off of Ajeeb.com's Web translator, with SAMPA and spelling guide renderings a best-guess only.Note on SAMPA: a comma after a fricative indicates that it is apical rather than laminal.

注意这里使用的是古典阿拉伯语；既然有很多普通的片语，但是他们在当地不同的方言中会有不同，这意味著很多阿拉伯人，甚至是受到教育的人，都会对这些共同片语有不同的理解。

A 'i nal h.a m:am/（a'ina-l-hammam?, a ee null hhum mum?）note: these were snagged off of Ajeeb.com's Web translator, with SAMPA and spelling guide renderings a best-guess only.Note on SAMPA: a comma after a fricative indicates that it is apical rather than laminal.

注意这里使用的是古典阿拉伯语；既然有很多普通的词组，但是他们在当地不同的方言中会有不同，这意味著很多阿拉伯人，甚至是受到教育的人，都会对这些共同词组有不同的理解。

The Frogman was, in truth, descended from the common frogs of Oz, and when he was first born he lived in a pool in the Winkie Country and was much like any other frog.

实际上，这个青蛙人也只不过是从普通的青蛙演变过来的。他刚出生的时候，就住在威克国的一个小池塘里，跟其他的青蛙没什么两样。

When I want a broadminded opinion for general enlightenment, distinct from special advice, I never go to a man who deals in the subject professionally

在我想得到不同于特殊指点的、达观而又普通的开导时，我是从不去找专门处理这种问题的人的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。