普通的人

He dresses ordinarily, drives a ropey car, who can think of he is the richest in the town?

、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？

A : he dresses ordinarily , drives a ropey car , who can think of he is the richest in the town ?

他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？

Such a man exists in a ratio of one to thousand of ordinary mortals.

在一千个普通人中只有一个这样的人。

But as the US teeters on the edge of recession, life is becoming harder for the average American.

但是，随着美国陷入衰退边缘，普通美国人的生活正在日渐困难。

The general public is warier: 53% say that China is a major threat. And America's recession has apparently magnified China's economy in the eyes of Americans: 44% of the public now think that China is the world's leading economic power, and only 27% name the United States (in fact, America's economy is at least twice the size of China's).

普通大众更加敏感：53%的人说中国是一个主要威胁，在美国人的心目中，美国的经济衰退已经明显增强了中国的经济：44%的公众现在认为中国是世界第一经济强国，只有27%的选美国（事实上，美国经济总量至少是中国的两倍）。

Who'd have thought that he ,wearing ordinary clothes and driving a two- bit car ,is the richest man in the town .

A 、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？

Several months ago, on a family trip with my in-laws, I realized that my periodic bouts of crabbiness were related to hunger.

似乎我比普通成年人饿地次数更多，而且我是一个十分挑食的人。

For though jurists or expositors of the criminal law will certainly speak as I have done up to now , and say that the notion of a man's intention is relevant to his criminal responsibility at many important points , what they refer to is the use by the law of a concept which , though it corresponds at many points to what is ordinarily meant in non-1egal use by intention, cannot be said to be identical with it .

因为虽然法学家或解释刑法的人都显然会象我至今所说的一样来解释，并称人的故意之概念在许多方面[MS2] 都与其刑事责任相关联，但是，他们所指的是法律对 _个[MS3] 概念的运用，这种运用[MS4] 虽然在许多方面都与非法律用法中的故意之普通含义相符合，但两者不能同日而语。

Who can imagin that he is the richest man in the town, for his old car and common clothes.

A 、他衣着普通，开一辆破车，谁会想到他是镇上最有钱的人啊？

Of course, nobody can place an ordinary clock on the surface of the Sun and watch it go!

当然，没有人能把一个普通的钟表放在放在太阳表面上，并看着它走！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。