普拉托

Maurice Ravel, Igor Stravinsky, Paul Hindemith, Sergei Prokofiev and Béla Bartók are usually listed as the most important composers in this mode, but also the prolific Darius Milhaud and his contemporary Francis Poulenc.

史特拉汶斯基、亨德密特、普罗高菲夫、巴尔托克等等一些人经常被当作这个潮流中重要的成员，另外，尚有多产作曲家米尧和同时期的浦朗克。

"Try to have a good understanding of what your corporate culture is," says Thomas Plante, the chair of the psychology department at Santa Clara University in Santa Clara, Calif., who also has a clinical practice in Silicon Valley.

圣克拉拉大学心理学系教授托马斯·普兰特说，应该充分了解所在企业的文化，这可能不会是行业统一规则，但却可能是某个公司或者某个项目的规矩。

Two of these pioneering men, Karl Rapp and Gustav Otto, are credited by BMW as the "founding fathers".

这些开创性的两个男人，卡尔拉普和古斯塔夫奥托，贷记宝马的"开国元勋"。

So long as the news was not official, it was still possible to doubt its truth; but next day the following communication arrived from Count Rastoptchin: Prince Kutuzov's adjutant has brought me a letter in which he asks me to furnish police-officers to escort the army to the Ryazan road.

当这消息仍属非官方正式消息时，还可以对它存疑，但在下一天，送来了拉斯托普钦伯爵的如下报告：库图佐夫公爵的副官给我带来一封信，他在信中要求我派警官把军队引领到梁赞大路。

The letter asked the count, since the troops were retreating to the Ryazan road behind Moscow, to send police officials to escort troops through the town. The letter told Rastoptchin nothing new.

便函称，由于部队要撤往莫斯科以东的梁赞公路，故问伯爵能否通融派出警宪官员引导部队通过城市，这一消息对拉斯托普钦已非新闻。

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

With the failure of Russo-Japanese War, the intensification of social contradictions, reformers murder of Stolypin,"Wu Seng" Lasiputing the upper hand in the court of the Russian high society scene of peace and an era to an end.

随着日俄战争的失败、社会矛盾的加剧、改革家斯托雷平的被害、"恶僧"拉斯普廷在宫廷里的得势，俄罗斯上流社会歌舞升平的年代结束了。

Know that, having regard to God and for the salvation of our soul, and those of all our ancestors and heirs, and unto the honor of God and the advancement of his holy Church and for the rectifying of our realm, we have granted as underwritten by advice of our venerable fathers, Stephen, archbishop of Canterbury, primate of all England and cardinal of the holy Roman Church, Henry, archbishop of Dublin, William of London, Peter of Winchester, Jocelyn of Bath and Glastonbury, Hugh of Lincoln, Walter of Worcester, William of Coventry, Benedict of Rochester, bishops; of Master Pandulf, subdeacon and member of the household of our lord the Pope, of brother Aymeric (master of the Knights of the Temple in England), and of the illustrious men William Marshal, earl of Pembroke, William, earl of Salisbury, William, earl of Warenne, William, earl of Arundel, Alan of Galloway, Waren Fitz Gerold, Peter Fitz Herbert, Hubert De Burgh, Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip d'Aubigny, Robert of Roppesley, John Marshal, John Fitz Hugh, and others, our liegemen.

鉴于遵奉神意，为我辈及所有先祖后人之灵魂得救，为了神的荣耀和神的圣教会之精进，并为王国振兴计，在诸位尊敬的神父：坎特伯雷大主教兼全英格兰教长及圣罗马教廷红衣主教斯蒂芬、都伯林大主教亨利、伦敦主教威廉、温切斯特主教彼得、巴斯和格拉斯顿伯里主教乔切林、林肯主教休、沃切斯特主教沃尔特、考文垂主教威廉、罗切斯特主教本笃，副助祭兼我主教皇内府成员潘道夫，亚美迪克弟兄，以及各位杰出的贵族：彭布鲁克伯爵威廉·马歇尔、索尔兹伯里伯爵威廉、沃伦伯爵威廉、阿朗德尔伯爵威廉、加洛维的阿兰、沃伦·菲兹·杰罗德、彼得·菲茨·赫伯特、休伯特·德·伯、休·德·内维尔、马修·菲茨·赫伯特、托马斯·巴塞特、阿兰·巴塞特、菲利·德阿比尼、罗普斯雷的罗伯特、约翰·马歇尔、约翰·菲兹·休以及其他臣民们的谏议下，兹同意并签署条款如下

Petr Cech was forced to pull off top-drawer saves to deny Steven Gerrard and Fernando Torres, while at the other end Pepe Reina had a relatively stress-free evening.

帕特·切赫不得不做出高难度的扑救来阻止杰拉德和托雷斯，而在另一侧帕普·雷纳则整晚没多少压力。

Reina was largely unemployed in last Wednesday's comprehensive 40 victory over Stoke City at Anfield, though the 26 yearold did produce a fantastic flying save to thwart Rory Delap in the early stages of the second period.

雷纳在上周三的4：0战胜斯托克的比赛中很大程度上几乎没受到什么威胁，但26岁的他还是全神贯注，并在下半场飞身扑救出德拉普的一粒必进球。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了