普尔

When they return from their honeymoon, they find that the Anschluss has become fact, and that Rolf, Liesl's love, has emerged as a Nazi supporter. Max, meanwhile, is determined that the children will sing at a music festival in Salzburg as planned; though he goes against the Captain's wishes. The Nazis are about to press the Captain into military service to the Third Reich; Maria gains time for him by convincing the new authorities that, in fact, the entire von Trapp family is scheduled to sing at the Salzburg festival.

度完蜜月后，他们发现长女Liesl的传令兵情人已经成为纳粹的一份子，同时，Max决心让孩子们如期在萨尔兹堡音乐节中演出，虽然这麼做上校并不同意，眼看纳粹就要迫害上校从军了，玛莉亚说服了新的政权，为他争取到了时间，让整个冯崔普家族如期列入萨尔兹堡音乐节的节目中。

Parts of all this went into the making of him, as well as the imaginings of the young Marcel Marceau, in Strasbourg in the 1930s,trying on his father's long trousers and contorting his body to make hisfriends laugh.

所有这些零散的内容，连同1930年代斯特拉斯堡的年轻人马塞尔·马索的想象力，被一起融入进了对毕普的创造之中。那时侯，马塞尔·马索常穿上他父亲的长裤子并扭曲身体，试着给朋友们逗乐。

He has cosied up to Russia's Vladimir Putin and Libya's Muammar Qaddafi in pursuit of Italian energy interests (this week he was in Belarus, chatting up another dictator, Alyaksandr Lukashenka).

为了追逐能源利益，他向俄罗斯总理弗拉基米尔·普京和利比亚总统穆阿迈尔·卡扎菲献媚（本周他在白俄罗斯搭讪另一位独裁者亚历山大·卢卡申科）。

These Games reached multiple crescendos.

从一开始我们就有迈克尔菲尔普斯。

A little later, the divisions of Losthin, Hiller, Hacke, and Ryssel deployed before Lobau's corps, the cavalry of Prince William of Prussia debouched from the forest of Paris, Plancenoit was in flames, and the Prussian cannon-balls began to rain even upon the ranks of the guard in reserve behind Napoleon.

不到一刻工夫，罗襄、希勒尔、哈克和李赛尔各部在罗博的前面展开了阵式，普鲁士威廉亲王的骑兵也从巴黎森林中冲出来，普朗尚努瓦着了火，普鲁士的炮弹雨一般地射来，直达留守在拿破仑背后羽林军的行阵中。

Warp knits are classified according to the type of equipment used and to special characteristics of the resulting fabrics.

经编织物可以按使用的设备和织物的特点进行分类，其主要类型有：特利科脱、拉舍尔、米兰尼斯和辛普勒克斯，最常见的是特利科脱和拉舍尔。

The story of the quantum revolution has been told so many times that it has become as ritualized as the stations of the cross. How Max Planck, faced with some curious observations about hot glowing objects, reluctantly proposed that light is sputtered out in packets — the quanta. How Albert Einstein , seeing deeper, realized that light must also travel that way, that its waves were also particles. How Bohr brought the graininess into the atom, with electrons hopping between orbits in quantum jumps. How Heisenberg, marooning himself on the bleak isle of Helgoland, saw that there were no orbits, that what happened inside atoms was different from anything that could be pictured by a human brain.

量子革命的故事已讲述过很多遍，就象讲述耶稣受难经过的画像一样已经仪式化，诸如：马克斯·普朗克面对炽热物体一些不寻常的观测数据，如何艰难地提出辐射是一单元一单元地射出的，这种最小的单元即能量子；爱因斯坦观察得更深刻一些，如何意识到光线也是这样运行的，光波也是粒子；玻尔如何利用量子跃迁过程中电子在轨道之间来回跳跃，来揭示原子的多微粒结构；海森堡自我流放到阴冷的赫尔戈兰岛上，如何观察到原子内部并没有轨道，其内部所发生的情况不同于人脑可想象出的任何情况。

Will Michael Phelps please open a school to teach these young ones that medalling is not only what is important?

请迈克尔费尔普斯开一所学校，教一教这些年轻人不只是奖牌才重要，好吗？

Johan is the story of an intense love affair dating from 1975 and reedited in 2006 but without losing its interest or freshness. It is also a valuable document of gay life in France in the 1970s. What is now commonplace was new and intriguing at the time.

和英国的贾尔曼一样，菲利普·瓦尔洛斯也是法国著名的同性恋实验电影导演，在《约翰》中他混杂了故事片与纪录片的界限，用黑白胶片拍摄纪录部分，而用彩色胶片完成了故事部分。

Puyol scotches transfer rumours Carles Puyol wants to stay at the club, despite the rumours of a bid for his services from Manchester United, and insisted that he"s determined to win titles with Barca."

尽管有关于曼联为了他的转会而出价的谣言，但卡尔斯。普约尔本人还是想要留在队里，并强调他正决心和巴萨一起赢得冠军。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷