晦涩

They meet, in some unfathomable way, its obscure and unintelligible demands.

它们以某种莫名其妙的方式满足了这种人的某种晦涩难解的心理需要。

In some cases this leads critics to prefer the earlier, unrevised versions of some works because the older style is thought to be closer to the original conception and spirit of the work, Daisy Miller being a case in point: most of the current reprints of this novel contain the unrevised text.

后期采用口述写作之后，文风的确更加晦涩，但詹姆士也更细致地修改打印稿，现在仅存的少量手稿显示，后期作品修改、重著更厉害，这也是有时候批评家更倾向其某些作品的早期、未修订版的原因，因为原有的风格更接近作品最初的想法和精神，《黛西·米勒》就是一例：这部小说现在的多数版本都用的未修订文本。

When a man prides himself on being able to understand and interpret the books of Chrysippus, say to yourself,"If Chrysippus had not written obscurely this man would have had nothing on which to pride himself."

当一个人骄傲自己能读懂Chrysippus（斯多戈学派第三掌门人，就是这篇文章的学派 stoic的书的时候，你应该心里想他骄傲一定是因为Chrysippus的书晦涩难懂。

Let us stay rather on earth, beloved, where the unfit contrarious moods of men recoil away, and isolate pure spirits, and permit a place to stand, and love in for a day, with darkness and the death hour rounding it.

在这里，人晦涩的对抗情绪会畏缩，会分离出纯洁的精神，会有个地方可以容身并且相爱，那怕一天也罢，哪怕一天之后便是一片黑暗，到了死期。

The Arcane Formulas or Mental Alchemy (98 pages) Contents: Egohood; Establishing the Ego; Will-Focalization; The Excluded Middle; Mastering the Opposites; Neutralizing Rhythm; Cyclicity and Balance; Mentalism in a Nutshell.

晦涩的公式或心理炼金术(98页)内容：egohood；建立自我；会-聚焦；排除中间；掌握对立统一；产地节奏；周期性和平衡；唯心主义一言以蔽。

F senior career choice rather than the abstract, unfathomable and almost embar

和衡量的大四学生职业选择的问题，而不是那抽象的，晦涩的，甚至会令人难堪的形而上

F senior career choice rather than the abstract, unfathomable and almost embar

观察和衡量的大四学生职业选择的问题，而不是那抽象的，晦涩的，甚至会令人难堪的形

You are asking me, I think, about the meaning of life, though you have posed y our question in code — in terms of the observable and measurable phenomenon o f senior career choice rather than the abstract, unfathomable and almost embar rassing realm of metaphysics.

我想，你们问我的是：关于人生价值的问题。虽然你们问得比较隐晦——即是些可以观察和衡量的大四学生职业选择的问题，而不是那抽象的，晦涩的，甚至会令人难堪的形而上学范畴的问题。人生价值，要人生？还是要价值？

Clauses often obscure and expatiatory, be read not easily and understand.

保险条款往往晦涩冗长，不易阅读和理解。

The main predictors of destructive levels of stress are the FUD factors-fear, uncertainty and doubt-together with perceived lack of control.

词义的引申英译汉时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使译文生硬晦涩，不能确切表达意愿，甚至造成误解。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。