晚间

By evening this activity had been carried by the adjutants in all directions into every part of the army, and in the night of the 19th the multitude of the eighty thousands of the allied army rose from its halting-place, and with a hum of talk moved on, a heaving mass nine versts long.

晚间这项活动就由副官传布到军队的各个部门。十九日更残漏尽，八万人马的联军部队从宿营地起身，笑语喧阗，人头攒动，有如一幅十里路长的巨型油画，浩浩荡荡地出发了。

At night we went to the Xishuangbanna Dancing Show. There they served us a great feast of barbequed items, glutinous rice and fruit.

晚间我们去观看了西双版纳歌舞表演，他们用丰盛的烤肉、糯米饭和水果宴招待了我们。

Picking up the award at training prior to the game with Samsung Bluewings, he was delighted with his award, and believes the team will have a hard game on Tuesday evening against the leading Korean league side.

在球队即将迎战韩国水原三星之前获此殊荣，德罗巴显得异常兴奋。他认为切尔西在周二晚间将与韩国联赛的豪门队伍进行一场非常艰苦的比赛。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜色如一袭朦胧的面纱，模糊了匆匆的行人，模糊了河畔涓涓的诗情，当贫瘠之家在暗淡的天空下迷失了自己，直耸如云的烟囱衍变成遗世独立的钟鼓，当富裕之家成了晚间的宫殿，当整座城市悬挂在天堂之间，梦幻的仙境就在我们眼前——而那羁旅之人也正急速地往家的方向赶去；工人和文人，明智者和快乐者停下了思维，他们不再有看的欲望。而自然，又一次哼起了调子，仅对着艺术家唱起了她独有精美的歌，艺术家就像她的儿子和主人——爱着她的儿子，了解她的主人。

Nowadays , the choirboys from Austria wear a blue uniform for formal or daytime performances, and a white version during their evening tour performances.

现今，这些来自奥地利的年轻团员们，在正式的、或日间的表演中，穿的是蓝色的制服，晚间的巡回表演，则改穿白色的制服。

I'm a firm believer in curfews for three reasons

我坚信晚间宵禁有三个原因

Are there any curfews on employees?

对工人是否有晚间通行限制？

A coaxing with curlers can transform it to an uneven fall and that seems perfect for an evening out.

阿哄与卷发器可以改变它的不均衡下跌，这似乎适合晚间外出。

Eye-poppers gave way to jaw-droppers, stunners were followed by dazzlers, and if the absence of a big emotional catharsis was a little disappointing, the Opening Ceremonies of the 2008 Summer Olympics from Beijing still added up to one of the most visually beautiful evenings of television ever seen.

望着身怀绝技的演员和绚丽夺目的场景，满场观众目瞪口呆。撇开缺少情绪宣泄这个小小遗憾不说的话，2008年北京夏季奥运会开幕式会可以成为最具视觉效果的晚间电视大餐。

Late Wednesday, officials from both countries announced the completion of work demarking their 14-hundred kilometer land border.

星期三晚间，两国有关官员宣布两国1千400公里长的陆地边界划定工作完成。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。