晒黑的

I watched the spectacle of the newly tanned resident aliens eating their ethnic meal—jowls working, jowls working—the soft-boiled eggs that quivered lightly as they were brought to the mouth; the girl, my coeval, sullen like me but with a hint of pliant equanimity; her parents, dishing out the chunks of beet with plastic spoons; my parents, getting up to use free McDonald's napkins and straws while American motorists with their noisy towheaded children bought themselves the happiest of meals.

我遥遥望着那一队初来乍到者，皮肤新近晒黑，大嚼民族食品——下颚抬起，下颚落下——煮鸡蛋在唇前的震颤；而那个同龄的女孩，其实也和我一样生气，但却也有一丝心绪宁静，一丝妥协顺从；他爸妈，用塑料勺子挑出大块大块的甜菜；我爸妈，起身去拿麦当劳免费的餐巾纸和吸管；而此时美国父母，驾车出游至此，正和他们金发蓬松，吵嚷不已的孩子们分享世间最美妙的大餐。

Episodes of sunburn particularly in childhood and adolescence also increase the risk of melanoma. Children therefore represent anat riskgroup.

晒伤的时期，一局部是在童年和期，也增进了黑素沉淀的危险，所以孩子为了须要防护的最重要的集体。

They said in their review of published studies that tan s and skin cancer both begin with DNA damage caused by exposure to ultraviolet light but many people, especially the young, ignore or are unaware of this danger in a quest for a bronzed body.

科学家在发表的研究报告的评论中提出，晒黑与皮肤癌都是由于将皮肤暴露在紫外线而导致的DNA伤害造成的，尤其是那些年轻人，为了追求古铜色的身体而忽视了这一危险。

Those lines that I before have writ do lie, Even those that said I could not love you dearer, Yet then my judgment knew no reason why, My most full flame should afterwards burn clearer, But reckoning time, whose millioned accidents Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings, Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents, Divert strong minds to the course of alt'ring things: Alas why fearing of time's tyranny, Might I not then say 'Now I love you best,' When I was certain o'er incertainty, Crowning the present, doubting of the rest?

我从前写的那些诗全都撒谎，连那些说&我爱你到极点&在内，可是那时候我的确无法想象白热的火还发得出更大光辉。只害怕时光的无数意外事故钻进密约间，勾销帝王的意旨，晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替：唉，为什么，既怵于时光的专横，我不可说，&现在我爱你到极点，&当我摆脱掉疑虑，充满着信心，觉得来日不可期，只掌握目前？

To make of monsters, and things indigest, Such cherubins as your sweet self resemble, Creating every bad a perfect best As fast as objects to his beams assemble: O 'tis the first,'tis flattery in my seeing, And my great mind most kingly drinks it up, Mine eye well knows what with his gust is 'greeing, And to his palate doth prepare the cup.

只害怕时光的无数意外事故钻进密约间，勾销帝王的意旨，晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替：唉，为什么，既怵于时光的专横，我不可说，&现在我爱你到极点，&当我摆脱掉疑虑，充满着信心，觉得来日不可期，只掌握目前？

Patients with mild or moderate hepatic failure or intestinal fat-malabsorption syndromes, as well as patients who are taking anticonulsant medications, glucocorticoids, or other drugs that actiate steroid and xenobiotic receptor, require higher doses of itamin D (Table 3).7,88 Exposure to sunlight or ultraiolet B radiation from a tanning bed or other ultraiolet B–emitting deice is also effectie.

有几类病人需要更高剂量的维生素D（表3）[7，88]，如轻中度肝功能不全、肠脂肪吸收不良综合征的病人，服用抗惊厥类、糖皮质激素类以及可激活类固醇和异生质受体类药物的病人。病人通过适当的日光照射、躺在晒黑床上紫外线B照射或其他紫外线B放射仪治疗，也能取得增加维生素D用量的效果。

It was not until they saw my suntanned face and arms that they began to smile a smile of relief.

有些朋友，连他们的名字我以前也不知道，他们却关心我的健康，处处打听我的&病况&，直到他们看见了我那被日光晒黑了的脸和膀子，他们才放心地微笑了。

Some, whom I did not even know by name, showed concern over my health and went about inquiring after me. It was not until they saw my suntanned face and arms that they began to smile a smile of relief.

有些朋友，连他们的名字我以前也不知道，他们却关心我的健康，处处打听我的&病况&，直到他们看见了我那被日光晒黑了的脸和膀子，他们才放心地微笑了。

A silky-smooth powder adds a healthy, sun-kissed glow to any complexion -- instantly gives your skin the look of a natural tan.

如丝般光滑粉增添了健康，阳光的亲吻辉光任何肤色-立刻让你的皮肤的外观自然晒黑。

Important human activities such as the production of certain types of foods and beverages, and the tanning of hides and skins to produce leather for garments, serendipitously took advantage of enzyme activities.

重要的人活动，例如食品和饮料的某些类型的生产，以及皮革的晒黑和皮为服装生产皮革，serendipitously利用酵活动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。