晃

Lt was reasonable enough at that hour, but he was irritated thereat, for now the darkened window ceased to interest him.

但是，接二连三的影子晃来晃去，看来刚才有人在房间里活动。

He, too, leaned back, wiggling his unshod toes before the coals.

他也向后倚了过去，在火堆前晃晃赤脚的脚趾。

Over the past five years, the company has finished the technology transfer and market development and introduced the advanced management concepts and modes from Japan Taiko Kikai Industries Co., Ltd. while digested and absorbed process and manufacturing technologies of SBT treatment plant of ship wastewater and USH ship oil-water separator.

五年来，大晃康达已完成了技术转让以及市场开发工作，在全面消化吸收SBT型船舶污水处理装置及USH型船舶油水分离器的工艺技术和制造技术的同时，还全面导入了日本大晃机械工业株式会的先进管理理念和管理模式。

Since May of 2003, the company, through technology transfer with compensation, has introduced complete sets, manufacturing technology and advanced management of environmental protection products for ships, such as wastewater treatment plant of ship wastewater of SBT series at the world's advanced level, ship oil-water separator of USH series, from Taiko Kikai Industries Co., Ltd.

大晃康达公司从2003年5月开始，以有偿技术转让方式，从日本大晃机械工业株式会社引进了具有世界先进水平的SBT型系列船舶污水处理装置和USH型系列船用油水分离器等船用环保产品的成套设备和制造技术和先进的管理方式。

He danced him over the ironing tables, the stove, and the mangles, and out into the wash-room and over the wringer and washer.

那荷兰人一把抓住了他的脖颈，把他上上下下地晃动起来，让他在熨衣台上晃，在炉子上晃，在热轧滚筒上晃，晃到外面的洗衣间里，晃到绞干机和洗衣机上。

But pretty soon he struggled up astraddle and grabbed the bridle, a-reeling this way and that; and the next minute he sprung up and dropped the bridle and stood!

不过并没有多久，他就用力一挣，跨上了马鞍，抓住缰绳，晃到这一边，又晃到那一边，坐立不稳。再歇了一会儿，他又一跃而起，撒开了缰绳，站立在马背上啦！

Please stop floundering about and think of something to do.

你别到处晃来晃去的，想点儿事做。

If you're not comfortable, the jabbing of your chair or the over- or under-elevation of your desk will gnaw at your mind and add yet another layer of distraction to your day.

如果你感到不舒服，你的椅子晃来晃去，桌子高度不合适，这些都会让你无法集中精力，工作就会分心。

So Wilson mooned around, thinking, thinking, guessing , guessing , day and night, and arriving nowhere.

于是威尔逊心神恍惚地晃来晃去，日日夜夜地想了又想，猜了又猜，始终想不出什么结果。

You walk around the building all day, shiftlessly looking for fault in others.

你一天到晚在楼里晃来晃去，变态的想找出别人的错处。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。