显露

Such risks were already evident for Dell during its last reported quarter, when the Round Rock, Texas, company increased its consumer PC sales even as that division failed to make a profit.

在戴尔上个季度公布的收益中，这种风险已经显露出来了，当时公司的个人电脑销量增加，却没有盈利。

Then, taking into consideration that radiocarbon inconsistencies have shown up in such a relatively short period of time, who's to say that the rate of today's radioactive bombardment is not totally out of whack with what it was billions, millions, or even thousands of years ago.

然后，考虑到放射性矛盾已经显露出来，在这样一个相对较短的时间里世卫组织说，利率今天的轰击放射性并非完全出于与失衡，这是作什么几十亿，几百万，甚至几千年前。

Through a multiple-level study above, this study puts forward that: 1 As the present-and-absent、up-and-down phenomenon during the history of news reporting, Media Event has made the effect worthy of consideration, which is profoundly manifested in the ways of remodification of traditional relationship of news production and communication.

经由以上逐层深入的探索，本研究认为：1媒介事件一直起伏隐现于新闻报道发展史之中，已经对新闻报道理念和实践带来了不容忽视的影响，其突出表现在于对传统新闻生产及传播关系的改造。2随着时代与新闻传播实践的发展，客观报道理念开始显露出不足和缺陷，从另一个角度来说，这成为媒介事件"异军突起"的"契机"。3应当对媒介事件加以辩证分析和恰当定位。

And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.

现在你们也知道，那拦阻他的是什麽，是叫他到了的时候才可以显露。

But we are not going to reveal all of our secrets.

但我们不愿显露我们所有的秘密。

Know that you already know what you need to know and the answer will be revealed.

要知道，你已经知道你需要知道的答案将显露出来。

And now you know that which restrains, so that he might be revealed in his own time.

2：6 现在你们也知道，那抑制他，使他到了自己的时候，才可以显露出来的是什么。

All were pointing to a certain passage, and every face seemed so distorted with epileptic and reverberant laughter that I almost thought I heard the fiendish echoes.

所有的手指都指向某段文字，每张脸上都显露出扭曲的表情，好像在大笑，又好像在抽筋，有一刻我甚至觉得我听到了它们邪恶的笑声，彷佛回荡在房间里似的。

And even this charred and ruined house, which looked revoltingly hideous in bad weather, had a sort of soothing comeliness in the clear, still brightness.

甚至这座在阴暗的天气丑得可憎的污秽的废墟，这时，在明朗、宁静的光辉中，也显露出一种令人欣慰的美。

During both techniques, motionwas mainly an extension concentrated in the rostral C-spineand occurred predominantly during glottic visualization.

两种插管技术对颈椎产生的移动主要都是使颈椎前端伸展，且主要发生在显露声门时。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生