显露

I remember.there was an impudent mountebank who sold pills whichwere very good against an earthquakeJoseph Addison.A charlatan makes false claims to skill or knowledge and hides his or her deficiency by an elaborate,fraudulent,often voluble display

我记得…有一个厚颜无耻的商人来推销能对付地震极为有效的药片。charlatan假称拥有某种技术或知识并且用故意的、欺骗性的，经常是口若悬河的显露来掩饰他或她的不足

I remember.there was an impudent mountebank who sold pills whichwere very good against an earthquake Joseph Addison.A charlatan makes false claims to skill or knowledge and hides his or her deficiency by an elaborate, fraudulent, often voluble display

我记得…有一个厚颜无耻的商人来推销能对付地震极为有效的药片。charlatan假称拥有某种技术或知识并且用故意的、欺骗性的，经常是口若悬河的显露来掩饰他或她的不足

Application of endoscope in neurosurgery operation enlarged the unfolding of pathological changes structures, decreased muss judgment in operation and increased the security and the wholly cutting rate of focuses, improved the life quality of patients.

应用内镜进行神经外科手术扩展了病变周围结构的显露，减少了术中误判，从而增加了手术安全性和病灶的全切率，提高了患者的生存质量。

The blurred points of view of this novel embodies the paradoxical attitude Nadine Gordimer holds toward racial identity and gender identity

但小说叙述视角的模糊，也显露了戈迪默本人在种族身份和性别身份认同上的矛盾心态。

Under the condition of the market economy, there are various disadvantages of our traditional national treasury system of scattered management, which is out of step with the public finance.

在市场经济条件下，我国传统的国库分散管理制度显露出种种弊端，与公共财政的框架格格不入。

Since entering the 1990s, the negative effect of capital fleeing on the economy of China, has increasingly appeared day by day.

进入 2 0世纪 90年代以来，中国的资本外逃问题日益突出，对我国经济的负面影响已日趋显露，引起了国际金融机构、各国政府和学术界的极大关注。

Indian blood was plain in her features, overbalancing the negroid characteristics.

她的面部轮廓显露出明显的印地安人血统，使得她的非洲血统倒没那么突显了。

Ulysses The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o'-the-wisps and danger signals.

蓝色外套配灰色褶裙，是一种略带保守的组合，但这种组合再配以葡萄酒色衬衫和花格袜，显露出一种自我个性，从而变得明快起来。

But if, in the present day, you are acontributor to anencyclopedia, there is an editorial policy whichis solemn, wise andprudent, which allows no room for jokes, noplace for personalpreferences and no tolerance for idiosyncrasies.Everything has tobe flattened out except where the prejudices ofthe editor areconcerned.

但是现在的百科全书投稿者，可是要受到一个非常严格、非常明智和慎重的编辑政策的规范，编写的文稿不能带有丝毫玩笑成分，不能显露个人偏见和个人风格，一切都须统一规划，除非是编辑个人的偏见。

Gabriel, to thee thy course by Lot hath giv'n Charge and strict watch that to this happie place No evil thing approach or enter in; This day at highth of Noon came to my Spheare A Spirit, zealous, as he seem'd, to know [ 565 ] More of th' Almighties works, and chiefly Man Gods latest Image: I describ'd his way Bent all on speed, and markt his Aerie Gate; But in the Mount that lies from Eden North, Where he first lighted, soon discernd his looks [ 570 ] Alien from Heav'n, with passions foul obscur'd: Mine eye pursu'd him still, but under shade Lost sight of him; one of the banisht crew I fear, hath ventur'd from the Deep, to raise New troubles; him thy care must be to find.

加百列啊，抽签决定由你承担监护这个快乐地方的任务，要严加戒备，别让坏家伙接近或者进入。今天中午有个心怀鬼胎的天使来到我所管的太阳界，向我了解全能者的工程，尤其是关于人，最近天神的肖像；我为他指点他所急于前往的路途，并且察看他轻捷的飞行。他飞后不久，便降落在伊甸北边的山上，在那儿显露出他那卑劣、狰狞的本来面目，不像是一个普通的天使，我继续观察他，跟踪他的行迹，但他片刻功夫便在树荫下消失得无影无踪；我猜想，他是坠落天使群中，从地狱里逃出来找新的麻烦的其中一个。你应该注意把他找出来。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。