显露

One way they envisioned the daimon was as a golden figurine that would be revealed by cracking away an outer layer of cheap pottery (the person's baser exterior).

一个实现这种灵性的方法就好比一尊金像通过将外层低廉的陶瓷剥去后显露出来。

That collective ire was apparent during a daylong U.S.

公众的愤怒在持续了一整天的众议院委员会会议期间显露无疑。

Coastal emerge from their dens in March, April, or May, often with snow still on the ground....

沿海的棕熊显露出来它们的牙齿在3月，4月或5月，往往和雪一起依然在地面上。。。。

In'.'' strong denunciation of racial discrimination

在'。''危急关头显露出了她的优秀品质。

The core supposition in Zhu Guangqian's earlier works on aesthetics is to"purify the heart and soul", to make man"refined", thus indicating a strong spirit of secularity. On the other hand, he argues for"aesthetic detachedness","emotion-centeredness" and"the artistry life", manifesting an ideological trend identical to the modern western"aestheticism".

朱光潜前期美学论著的核心命题之一是"洗刷人心"，使人"脱俗"，具有比较强烈的入世精神；但是，他又主张"审美超脱"、"以情为本"、"人生的艺术化"，显露出与西方现代"审美主义"相似的思想倾向。

To 64 msec. in 4-msec. steps. A dual scaling method was carried out to analyze possible response differentiation as a function of exposure time.

一种双重缩放的方法被用於分析可能的回应区别，以作为一种显露时间的函数。

Such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

A work of great difficulty to himself, requiring much prudence, zeal and meditation, and to the natural and corrupt man will be very unpleasant ; yet he is to endeavour to perform it in such a manner, that his auditors may fell the word of God to be quick and powerful, and a discerner of the thoughts and intents of the heart; and that, if any unbeliever or ignorant person be present, he may have the secrets of his heart made manifest, and give glory to God.

应用经文必须现实﹕解经者必须留意，有没有使经文向人们实际的情况说话。昨日的应用，不一定能向今天的情况说话。…「若只是指责古老的错误，或过时的生活，做事方式，这种的热诚是卑贱的。我们必须考虑现今一代需要的是什麼。」解经者能适切地应用《圣经》，刺透人心，造就生命（有别於不适切，混乱的应用），无疑是非常不容易的，需要智慧，热心和默想，而对属血气和败坏的人来说是非常不舒服的事（考虑到这一点，可能诱惑上帝的仆人失去控制，因为平常人都喜欢受到爱戴）。可是他必须努力履行这任务，好叫听众能感觉到上帝的话语是大能有力的，使人苏醒的，查验人的心思意念的；若有非信徒或无知的人在场，他们心中隐秘的事就必显露，叫荣耀归给上帝。

His trembling voice and flushed cheeks revealed his profound discomposure .

他颤抖的话音，发红的双颊，显露了他内心的极度不安。

There is truth and disinformation battling for your attention, but again if you are intuitive you will get a "feel" of what to accept or discard.

真相和歪曲的都会在你面前显露，但是同样的，如果你有一种直觉，你会得到一个感应，去接受或者丢开它。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！