显而易见的

My friend, the Ambassador to China, tells me some Chinese textbooks talk of Americans of "bullying the weak and repressing the poor."

但是我们的精神，我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那么的显而易见。

In those days, the colonial sense of superiority was explicit: he remembers his radio telegrapher father teaching Morse code to Danes, who would quickly become his boss.

在最近岛内关于政府自治的激辩中，我感觉我又回到了30年前，那个时侯，殖民者的优越性显而易见：他记得他的父亲向丹麦人教授摩斯码，而学生很快却成了老师的领导。

But it is evident from what we have already shown that extension, figure, and motion are only ideas existing in the mind, and that an idea can be like nothing but another idea, and that consequently neither they nor their archetypes can exist in an unperceiving substance.

不过由我们前面所说的看来，已经显而易见地知道，所谓广阔、形状、运动，亦只是存在于心中的一些观念，而且一个观念亦只能和一个观念相似，不能和别物相似，因此，不论观念自身或它们的原型，都不能存在于一种不能感知的实体中。

For this last trait we have to thank his knowledge of instruments, which is so evident that you might think that he was a virtuoso on all of the instruments for which he wrote.

对于这最后的特质，我们感谢他的知识的手段，它是如此的显而易见，你可能认为，他是一位演奏家对所有的手段，他写道。

Though not the most physically imposing thesp in the cast, Leung is easily the subtlest, and the character's musical interests add extra layers to what, until then, has been simply a sturdy historical actioner.

虽然在整个阵容中，不是武打动作最引人注目的，但Leung显而易见是最细腻的。对于彼时仍为强调武打部分的历史动作片，梁的角色对音乐的爱好为其增添了更多层次。

Mainly release the information on the Internet is to pass the website to carry out of, obtain the information to also want in the Internet" ocean" according to certainly inspectional way will need of information carry down up and down from the website......

Internet上发布信息主要是通过网站来实现的，获取信息也是要在Internet&海洋&中按照一定的检索方式将所需要的信息从网站上下载下来。因此网站建设在Internet应用上的地位显而易见。

And a forthcoming book by Vineet Nayar, the chief executive of HCL Technologies, a fast-growing Indian business-process outsourcing firm, takes a quite different position to Mr Martin, as is evident from its title:"Employees First, Customers Second".

而印度一家飞速发展的商业加工外发公司HCl科技公司的首席执行官维尼特·內贾尔在其即将出版的书中提出了和马丁截然不同的观点，从书名《员工第一，顾客第二》就已经显而易见了。

More prosaically, and perhaps more realistically, all British companies, whether in manufacturing or in services, would benefit from clearer, more predictable taxes and streamlined regulation.

更显而易见、更现实的是，所有的英国公司，无论制造业还是服务业，都会从更清晰，更易预测的税收以及整顿后的规范管理中获益。

It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

显而易见，人类必将永垂不朽，因为我们懂得如何去承受：在血色的死亡之夜，当从最后一个破落，垂悬的丧钟里传来鸣而渐绝的世界末日的哀号时，尽管如此，我们仍然能听到一个声音：一个微弱却恒久的声音，永不间断。

But the indictment, set out with exemplary care and lucidity, is unnegotiable. So too is the anger behind it, at callousness and injustice.

但作者用极端认真和流畅的方式提出的指控确实无可辩驳，文字背后隐藏的作者对冷漠麻木和不公不义的愤怒也显而易见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。