显而易见的

Evidence that contradicts your hypothesis will be hard for you to see, while to an objective observer, it's obvious ("Well, you're good enough for me, your dog, and everyone down at the bingo hall, you dumb cluck").

那些和你的假设相互矛盾的证据对你来说会很难找到，而对一位客观的旁观者，那是显而易见（我、你的狗、还有游戏室的每个人都认为你很棒！

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

这两个人，一方领有特准卖酒的执照，据传说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯；另一方显而易见是个冒牌货。双方的这场吵闹，尽管旁人丝毫并未察觉其中的花招，然而他作为一名旁观者，又身为人类心理的研究家，不由得强烈地感到，如果这是预先安排好的话，那就与好计没有什么两样了。

He was obviously hearing it simply because he had ears, and although one of them was stuffed up with cotton-wool they could not help hearing.

正如他听杰尼索夫的陈述和七年前在奥斯特利茨军事会议上听那些争论一样，他之所以听，只是因为他长着两只耳朵，不得不听，尽管他的一只耳朵里还塞着一小段海船的缆索②；不过显而易见，那个执勤的将军对他所能说的话，不仅没有一点可以使他吃惊或引起他的兴趣，而且他事前全知道他要说的话，他之所以听完这一切，只是因为不得不听完，正如不得不听完那像念经似的祈祷文一样。

Also, the dependency of foreign trade has been keeping a high level of over 40 percent in recent years.

显而易见，我国的对外贸易在拉动着我国经济的增长，对经济的发展起了很大的作用。

Obviously, such an orthodox view of the" five transport on behalf of the move, all the pro-tolerance, quality text phase times, hairbreadth "argument is out of tune, and this is the result of moral education since the Song Dynasty.

14显而易见，这样的正统观与"五运代迁，皆亲承受，质文相次，间不容发"的说法是格格不入的，这就是宋代以后道德教化的结果。

Obviously, shopping in high-street stores whilst drunk is a bad idea too … but they aren't usually open at midnight on a Friday, so your opportunity to do so is rather limited.

显而易见，醉着在主街道的商店购物同样是个坏主意……但是商店在周五的午夜很少开放，所以你这么做的机会是有限的。

The structure is in conformity to , and escape from being assaulted by viper and poisonous grass on the hill.

显而易见，这是典型的功能主义建筑，为了避免山野中毒草毒蛇的侵害而发明的架高的居住形态。

The retrieval precision of atmospheric correction in some degrees depends on the validity of model inputs. But obviously, the input parameters can not be satisfied due to the model input is very complex and indeterminable i.e.

大气订正模型反演精度的高低从一定程度上来讲依赖于模型输入参数的正确性，然而对于大气辐射校正模型来说，其输入参数是成像时刻的大气状况，显而易见这是无法精确获知的。

The mood in Stolen KIsses is lighter and more festive, which reminds up once more that the French at their most felicitous are still the most civilized observers of the obsessiveness of love.

偷吻》的心境更加显而易见和欢乐，再一次为我们留下：最善于措辞的法国人，仍然是关于爱的困惑最文明的观众。

The effects of volatile prices were evident in Exxon's 66 per cent drop in net income to $3.95bn, the steepest fall in profits for more than a decade, and Shell's 70 per cent decline in post-tax profit to $3.24bn.

价格波动造成的影响显而易见：埃克森的净利润下降66%，至39.5亿美元，为十几年来的最大利润降幅；壳牌的税后利润下降70%，至32.4亿美元。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。