显而易见的

It was rather obvious that I was the stranger he had been waiting for, as I was the only non-Chinese person in the crowd.

显而易见，我就是他在等的外国人，因为我是人群中唯一的一个外国人。

It is easily seen that electrical networks can be used to obtain tilings of rectangles of prescribed shapes.

显而易见，电网络可以用来获得将矩形划分成具有指定形状的矩形的化分法。

The advantage clearly of this kind of mode, the client is carried need not high-end CPU and show clip, because this can use frivolous notebook even the facilities on the palm will play complex 3D game.

这种模式的好处显而易见，客户端无需高端CPU和显卡，因此可以使用轻薄笔记本甚至掌上设备来玩复杂的3D游戏。

The weakness of the mouse as a precision pointing tool is readily apparent, particularly when

作为一个精确的指向工具，鼠标的缺陷显而易见，特别是在画图程序中拖动对象很明显。

The weakness of the mouse as a precision pointing tool is readily apparent , particularly when dragging objects around in drawing programs.

作为一个精确的指向工具，鼠标的缺陷显而易见，特别是在画图程序中拖动对象很明显。

Within the single-ply market, there is a clear trend to switch to more environmentally membranes to the detriment of membranes like PVC.

在单层屋顶系统市场中，发展趋势显而易见，即具有环境危害性的卷材，如： PVC ，向更加环保的卷材材料转变。

It's unmistakable as Kim feels the length of a jalapeno with her tongue then pours milk down her throat, letting it spill down her cheeks and chin.

显而易见，金用舌头感觉到了辣椒的长度，所以将牛奶灌入喉咙中，任其溢到自己的脸上和下巴上。

This is especially true in the countryside, where the mass collectivisation during Mao's Great Leap Forward of half a century ago left farmland "collectively" owned.

在乡村地区这种情况更是显而易见。半个世纪前的毛泽东时期曾发生过一场大跃进运动，当时的大规模集体化运动使得土地变成了&集体&所共有的。

Thus it is apparent that the court was thinking not only of this case, but of persecuted peoples of all races and persuasions.

因此显而易见，法院考虑的不仅是这个案子，还有一切种族和信念的受迫害之人。

The influence of Euripides 4 and Karol Szymanowski's 5 epic 1924 opera,"King Roger", are clearly there.

欧里匹德斯和卡罗尔希马诺夫斯基1924的歌剧《罗杰王》对鲍尔的影响显而易见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。