显而易见的

In the meantime, new information technology opportunities appeared: generalisation of networks, increased power of computers and data bases, etc., which made possible the design of comprehensive information systems After over a decade of applications, it is still clear that ERP implementation and use lead not only to technical problems but also to organizational, social and economical issues, which may have a critical influence on the future of companies if not properly addressed.

与此同时，新的信息技术的机会出现了：网络的概括，增加计算机和数据库等的权力，这使得有可能超过10年的应用综合信息系统的设计后，它仍是显而易见的ERP实施和使用不仅导致了一些技术问题，而且对组织，社会和经济问题，这可能对产生的重大影响未来的公司，如果没有妥善处理。

At present narrow nationalism and totalitarianism are hampering the right understanding of human rights. At the same time too dependent on national public power is becoming one basic feature in understanding human rights among the third world. It results from a misbelief that the state has the sole power to provide human rights protection. These misunderstandings will do great harm to human rights theoretically and in practice. So to reaffirm the leading spirits of human rights is quite necessary.

时下，狭隘的民族主义与极权主义正日益侵蚀着多数第三世界国家对人权作出正确理解的能力，与此同时，对公共权力的过分依赖也逐渐成为这些国家人权观念的一部分，它源于那种将整个国家置于单一目标之下的危险意识形态，其结果是人权与民族国家间的固有矛盾被悄然消解，这种状况给人权理论与实践带来的危险是显而易见的。

The effect of this new appreciation of this importance of exericise is evident:parks are filled with joggers and bicyclists ,physical education programs are enjoying a newly prestige ,and many companies are providing special exercises facilities for their employees to use during the work day .

这种对体育锻炼重要性的认识所产生的结果是显而易见的；公园里到处都是散步和骑自行车的人，体育节目又重新树立了威望，许多公司都为自己的员工提供特殊的运动器材供他们在工作日当中锻炼身体。

Importantly, Those The Brokes doesn't just mimic that album's most obvious tricks – or, indeed, the tricks of their forefathers (The Beach Boys, The Mamas and the Papas).

更重要的是，Those The Brokes 这张专辑没有仿效某一些唱片的显而易见的&鬼把戏&，确切的说，是没有仿效他们的前辈 The Beach Boys， The Mamas and the Papas的鬼把戏。

These strategies are evident in the straight-edged sofas that grace most of the rooms; geometrically shaped lighting fixtures used everywhere but the master bathroom; and subtly variegated color schemes punctuated with one or two bolder elements.

这些战略是显而易见的直边的优雅的房间最；几何形状的照明灯具使用，随处可见，但主浴室沙发，暗暗的斑斓与一个或两个因素打断大胆的配色方案。

And while Leonard and Evelyn's demeanor is careful-around a coffee table he sits in an ergonomically correct chair he has rolled over from behind his desk; she drinks a red-colored juice from a glass covered with plastic wrap impaled by a straw-their chemistry is undeniable.

尽管伦纳德和伊夫林的行为举止非常谨慎──在矮茶几边，伦纳德坐在了从书桌后面拉出来的人体工程学座椅上；伊夫林从覆盖着保鲜膜的杯子里用吸管吸着红色的果汁──但他们之间的&化学反应&是显而易见的。

It is obvious from this simplified diagram in Figure 1 that Face Culling, User Clip Planes, Frustrum Clipping, Homogenous Divide and Viewport Mapping operate on pipeline stages after the vertex shader.

你显而易见的可看到图1的这幅简图，在顶点着色之后的操作的管道状态，面拣选，用户裁减平面，视锥拣选，齐次（代数式中所有的项都同次的）除法及视口映射。

An increased use of brick in houses and outbuildings is noticeable in Virginia and Maryland, but wood remained the most popular material even in houses built by wealthy landowners.

在弗吉尼亚和马里兰房屋和外屋的建造上使用砖料的增长是显而易见的，但甚至在富有的土地主建造的房屋里面，木料仍然是最流行的材料。

In the Younger Avesta and later traditional literature these evident personifications, whose very names are but abstract nouns, become more and more concrete personages or genii, with varying functions, most of all Vohu Manah rises to a position of unique importance.

在年轻avesta后来传统文学的这些显而易见的拟人，他们非常的名字，但抽象名词，变得更具体的人物或genii ，取得了不同的功能，大部分都vohu manah上升到一个地位独特的重要性。

Disorders that people have suffered and died from for centuries, such as cancer and cystic fibrosis, may now be eliminated.

显而易见的是， DNA的发现和其后来的基因工程技术的发展已经显著地改变了我们对于生命的看法以及我们改变人类健康和环境的能力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。