显而易见的

Informal opinions differ in the degree of their obligatoriness.

也就是说，（1）英译本没有将其译成两个明确的概念，而是采用了常见的短语形式；（2）在英译本中，处在非正式意见这一交往领域不同层面上的分别是文化自然认定之事务的表达、个人生活经历和社会经验的表达，以及由文化工业所制造的显而易见的议论。

As we build ever larger and more powerful computer systems, it becomes ever more important that those systems, and the components of which they are made, should be transparently simple and self-evidently correct.

我们在制造越来越强大的计算机系统的时候，这些系统和制造它们的元器件的显而易见的简单性和无需论证的正确性就显的越来越重要了。

Spring has finally arrived, on this Sunday afternoon UCCA collaborates with Modern Weekly to present two remarkable independent Chinese films, Spring Fever, The Days (dir Wang Xiaoshuai, featuring Liu Xiaodong, Yu Hong) and discusses "Chinese New Wave Cinema" with director Wang Xiaoshuai, curator Ou Ning and producer Nai An.

从这两部跨越了16年的电影当中，你看到的不仅是影片主题当中显而易见的艺术家生存状态和同志引发的周边问题，还能窥探出中国独立电影在这些年的发展，以及新浪潮概念在中国电影环境下的存在。

She holds that everyone has a priori abstractive ability, and regards human and human life from the standpoint of biology, which doesn't separate her from humanism.

朗格的理论贡献是显而易见的，但她在认识论上却难以避免唯心主义的影响；她认为人都具有一种先验的抽象能力；她还以生物学的观点来看待人和人的生命，基本上没有脱离人本主义，等等。

Besides some evident factors, however the rising of idyll is dependent on two deep-seated reasons-the mode of life of scholar-bureaucrats under feudally political and economic system;the rapid development of metaphysics.

而它之所以恰在晋宋之际走向成熟，走向勃兴，除一些显而易见的原因如文学自身发展的结果、江南温润明秀风景的影响、和山水田园诗几乎同时出现的山水画论的促进作用等之外，有两个深层的原因非常值得重视。

"My biggest fear with e-mails is not that it can be used against you in some way, but that the assumption is it's telling the whole story, and it's not," said Meece.

&我认为电子邮件最可怕之处不在于被用来在某些方面攻击你，而是其并非如想象的那样讲述事情的全部，而只涉及事情的部分情况，& Meece说道，其所讲也许是真实的但却是不完整的，并且可能包含一些显而易见的错误。

The selection of form is nonaccidental because of the fact that the adjacent joints are located the right angle to each other, the commutation of cables and devices simplifies.

由于是显而易见的照片，第一选矿厂和形式类似于字母T ，和另外两个类似的信十的选择形式nonaccidental ，因为这样的事实，即邻近关节位于直角互相减刑的电缆和设备的简化。

The focus of study is directing to a small amount of typical chapter, There is no overall and systematic analysis, it is unavoidably sink into scrappily and one-sidedly ;It is not enough for depth study that only pay close attention to obvious cultural factor of Buddhism in the text, Internal latent Buddhism consciousness among text is not enough to know, Buddhism cultural factor dose not fully excavate yet.

研究的焦点只是针对少量的典型篇章，没有全面系统的分析，陷于零碎和片面不可避免；研究的深度不够，只对文本中显而易见的佛教文化因素加以关注，而对内隐在文本中的佛教意识认识不够，许多佛教文化因子尚未充分挖掘。

The green plaid taffeta, frothing with flounces and each flounce edged in green velvet ribbon , was most becoming, in fact her favorite dress, for it darkened her eyes to emerald.

还有一件绿方格丝纹绸的，饰着荷叶边，每条荷叶边都镶入一根绿色鹅绒带子，这是最适合的，事实上是她最中意的一件衣裳，因为它能叫她的眼睛显得黑一点，像绿宝石似的，只可惜紧身上衣的胸口部分有块显而易见的油渍

While the long sight-line through the atmosphere filters and reddens the moonlight, it also bends different colors of light through slightly different angles, producing noticeable red and green lunar rims.

在被大气过滤的长长视线和变红的月亮同时，它也在她那些许不同的角度反射不同颜色的光线，在月亮的轮廓边缘产生显而易见的红色和绿色。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。