显而易见的

The reason is obvious, such acts lack neither adequate advertence nor sufficient consent, even though the latter be elicited only to avoid a greater evil or one conceived to be greater.

理由是显而易见的，这样的行为即不缺乏适当的注意也不缺乏足够的同意，即便后者的引起只是为了避免更大的罪恶或被某人认为是更大的罪恶。

On the basis of the existing experiment condition and sample data analysis, the result shows that the air velocity doesn't have significance influence on human blood pressure, electroencephalogram and somatosensory evoked potential, etc, that it has extraordinary significance influence to nreve conduction velocity and body temperature , that it has influence on pulse and electrocardiogram, but not remarkable. The influence of the air velocity on thermal comfort is obvious, the people in Chongqing are more forbearing to the draught than other areas because of its mugginess and aquosity.

研究结果显示，在现有的实验条件及样本数据分析的基础上，没有发现室内空气流速对人体血压、脑电图、上肢体感等有显著性影响；室内空气流速对人体体温、人体神经传导速度等有非常显著性影响；对脉搏和心电图略有影响，但不显著；室内风速对于人体热舒适的影响是显而易见的，重庆地区居民对于风速的忍受极限因为其气候的闷热与潮湿而高于其他地区。

Cauchy convergence criteria is proved the convergence and spread the basic method and through this method also launched many simple method, thus the important position of cauchy criterion, this kind of method is obvious superiority of the characteristics of itself, through to judge whether to prove the convergence, and this will bring convenience to the standards for the following summary, and probes into some of the relationship between them.

柯西收敛准则是证明收敛与发散的基本方法，并且通过此种方法还推出了非常多简单的方法，由此可见柯西准则的重要地位，此种方法的优越性也是显而易见的，就是通过本身的特征来判断是不是收敛，这就给证明带来了方便，本文将这几种准则作了以下总结，并且探讨了它们之间的一些关系。

"For consumers, the benefits are concrete --- better value, unbreakable lightweight bottles, no risk of 'corkage,' and no risk of broken glass," said Patrick Egan, Boisset's innovation brand manager.

Boisset酒庄的创新品牌经理Patrick Egan说："对于消费者而言，这种利益是显而易见的——更好的性价比，不易碎的轻质酒瓶，省去了开瓶塞的麻烦，也减少了打碎玻璃的危险。"

Others engaged in remarkably detailed fantasies having to do with a wish either to lose themselves in the balloon, or to engorge it.

另一些人加入进来，满脑子想入非非的小算盘，抱着某种希望，想达到的目的是既要让自己迷失在气球里，又要能吞食它；这种希望的个性特征，就它们的本源而言，深深地隐埋着而不为人知，所以对此是无话可说的：不过，显而易见的是它们分布很广。

The most obvious precautions taken to prevent accidents caused by space heaters, are simply to ensure there is adequate space between the heater and any potential source of combustion.

要防止由室内取暖器造成的事故，最显而易见的预防措施就是在取暖器与可能的燃烧源之间保持足够的空隙。

On the contrary, all such assertions have the character of apologies or special pleas to divert attention from the one plain fact that the advocates of a protective tariff have a direct pecuniary interest in it, and that they have secured it, and now maintain it, for that reason and no other.

相反，所有的这种说法都是狡辩，使人们忽视这个显而易见的事实：保护性关税的倡导者们在其中有直接的金钱利益，他们创造了这个制度，现在维护它，就是为了这个原因，而不是任何别的原因。

This in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则有赖于各种科技人员的努力。

The effects of climate change today are visible, including in China: the Tibetan glaciers are melting (with important effects on the flow of water in most of the great rivers in Asia - the Sutlej, Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawady, Yellow River, Yangtze, Mekong, Salween, Sir and Amu Darya).

气候变化造成的影响是显而易见的，在中国也是如此：西藏冰川正在日益消融（这对亚洲大多数的重要河流都造成了严重的影响，其中包括萨特累季河、印度河、恒河、雅鲁藏布江、伊洛瓦底江、黄河、长江、湄公河、怒江、锡兰河和阿姆河）。

Zhukov, the best and most influential Russian General of World War 2, practically served as Stalin's military "crisis solver".

斯大林格勒被估计将在几天内书失陷。这时，对于苏军最高统帅部来说显而易见的就是，任命一位拥有钢铁般意志和高超指挥才能的出色指挥官来处置危局并提供任何可能的支援是唯一能够阻止斯大林格勒陷落的措施。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。