显而易见的

I've done almost everything fairly intelligently, putting aside all the obvious stupidities of nationality, organized religion, belief - this endless passage of nothings.

我相当明智地做过了几乎所有事情，把所有显而易见的愚蠢的民族主义、有组织的宗教、信仰都抛在了一边——那是一条毫无意义的没有尽头的通道。

"Clearly environmental toxicants play a role in child neurodevelopment, and phthalates, in particular, have been understudied in this area," Engel said.

&显而易见的是，环境中的有毒物质对儿童的神经发育影响很大，而邻苯二甲酸酯的危害尤其严重，&恩格尔说。

New, high quality leather is also available on key models, while the range-topping Titanium X model comes equipped with blue-tinted glass.

内饰的提升是显而易见的，从门内侧更软的触感，新的仪表盘，到重新设计的车窗按钮以及后视镜调整旋钮都下了一番功夫。

On the other hand, if you're listening tends to be done in a small room or a system the size of the aforementioned PB12-Plus/2 just isn't going to happen because the SAF heads into the cold zone at the mere mention of a box big enough to house Fido, then the SB12-Plus is an obvious way to go.

另一方面，如果你的听音基本上在一个小房间完成，或者由于仅考虑到一个大到够作狗屋的盒子会使系统购置费用被打入冷宫，前述PB12-Plus/2的尺寸决不可能融入你的系统，那么该款SB12-plus是个显而易见的选择。

According to the data analysis of year books of communications, the proportion of dry bulk cargo handling throughput capacity among total port throughput capacity increases from 44.6% to 56.8% over last 10 years since 1996, it is clear to see the importance of dry bulk cargo like coal and iron ore in national economy transportation system.

根据交通年鉴数据统计分析，1996年以来的十年间，干散货吞吐量占整个港口货物吞吐量的比重由44.6％上升到56.8%，以煤炭、铁矿石为主体的大宗干散货在国民经济综合运输体系中的重要性是显而易见的。

Nevertheless, there is clearly some connection between virus and tumour, a connection reinforced by Dr Cobbs's discovery that the virus appears to dwell inside the tumour but not in the healthy tissue surrounding it.

Cobbs医生的研究清楚的表明了这种病毒和肿瘤之间显而易见的关系。这种病毒寄居于肿瘤之中，但并不存在于四周的健康组织。

We've already done that with smaller events by using town criers, for instance. A great example of this is the Abomination Quest in Duskwood, where the town crier will start screaming:"We are being attacked!"

我们已经在小任务中试过通过城镇中的传令员，一个显而易见的例子就是Dustwood的憎恶任务，那里的传令员会开始大叫&有外敌袭击！&

Top 1 Because the writing system is ridiculous The beauty of the characters is indisputable, but these ideograms weren't too practical for daily use. It is absolutely true that Chinese is hard because of the huge number of characters one has to learn.

还有，汉字的拼写方式也不是很规则，也就是说，如果从一个汉字的组合方式中得不到任何显而易见的语义提示，或者其中没有包含什么有用的偏旁部首，就会把一个汉字的写法忘得干干净净。

These predatory mollusks leave a noticeable trail of dead coral tissue in their wake.

这些掠夺性的软体动物遗留下显而易见的踪迹的死珊瑚组织在它们的唤醒。

But the stark conclusion of all of these three books is that a rapprochement has become much less likely since the election in 2005 of Iran's egregious Mahmoud Ahmadinejad signalled the ascendancy of an Iranian group of "neoconservatives" far more ideological even than their American namesakes.

不过，这三部著作（本文是对三本书的书评——译注）都有一个显而易见的结论，即自2005年异乎寻常的内贾德当选，标志着伊朗一批比美国保守党更为不切实际的&新保守派&上台执政之后，美伊恢复邦交的可能性就大大降低了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。