显而易见的

The importance of the role of these morphogenic substances, as well as their mechanism of action, is evident by the fact that they have been conserved throughout evolution, where different variants can be found to exist in species ranging from worms to fruit flies and up to higher species including humans.

这些形态因子及其作用机理的重要性是显而易见的，事实上，在进化过程中这些因子是非常保守的，不同的物种包括蠕虫，果蝇以及高级物种人类在内，都存在形态因子的不同形式。

The legacy of Mr Khodorkovsky's oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.

霍多尔科夫斯基的寡头往事的遗留之物，在舆论调查所流露出的矛盾态度中，仍然是显而易见的。

We didn't try to reproduce this zig-zag line of stars here, but, in a dark sky, it's very noticeable. This zig-zag line of stars represents water from the Water Jar of Aquarius, flowing into the open mouth of Piscis Austrinus, the Southern Fish.

我们没把星星们Z排列的星图呈现出来，但在黑夜中，这是显而易见的。Z字形的星星们象征从水瓶座中倾斜出来流动的水，缓缓注入南鱼座中鱼张开的嘴中。

Ivory figures were made during predynastic times, but they are very stylized and this figure is depicted in a naturalistic and very human manner.

个作品的具体年龄很难确定，但是雕刻家精湛的技艺是显而易见的。铁质的雕塑是古埃及时代象征。

They probably bind to all proteins, and disrupt some of them, but for some reason their affinity for proteolytic and respiration-related enzymes is particularly obvious.

他们可能绑定到所有的蛋白质，破坏他们中的一些，但出于某种原因，他们的亲和力为蛋白质和呼吸相关酶活性的，特别是显而易见的。

They probably bind to all proteins, and disrupt some of them, but for some reason their affinity for proteolytic and respiration-related enzymes is particularly obvious.

他们可能绑定到所有的蛋白质，破坏他们中的一些，但出於某种原因，他们的亲和力为蛋白质和呼吸相关酶活性的，特别是显而易见的。

The tacit admission of the DRDO's inability must not be limited to the mis sile programme alone; a review of all projects under its aegis is needed for a reality check and course correction.

DRDO显而易见的低能并不仅仅表现在导弹项目上；在其名下的全部项目需要更进一步的核查和清算。DRDO的错误根源主要在于对科研成果、重点、以及缺乏合理安排进行追究的缺失。

This time, it was a more than ten meters steep iceberg, the two side were almost vertical cliffes, there were some broken ices in the place where we could speel, it was very clear that it was slippery, and there was no any places could be grasped.

这回是一座高约十几米的陡峭冰山，侧边几乎呈垂直状的悬崖，可能攀爬的地方散布着一层碎冰，滑是显而易见的，而且没有可以手抓借力的地方。

Anderson's decidedly roguish techniques included eavesdropping, spiriting off classified documents, rifling through garbage and sometimes blatant threats — methods he defended as justified in his lifetime campaign to keep government honest.

安德森先生的一些显而易见的无赖做法包括窃听、偷取机密文件、翻查垃圾、以及有时是明目张胆的威胁。他辩称这些方法都是合乎情理的，因为他毕生都在努力使政府诚实行事。

While this structure should provide a helpful model for readers in interpreting Gnostic documents, it is imperative to recognize the syncretistic nature of Gnosticism and the wide variety of forms which are evident.

同时，这个结构应该提供一个有用的模型，以便读者在解释gnostic文件，这是必须承认融的性质，诺斯底主义和各种各样的形式，这是显而易见的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。