显而易见的

Having done so much to smooth Anglo-Chinese relations with his astute comparison of the Tiananmen Square massacre (death toll 2,000-3,000, according to the Chinese Red Cross) with the poll tax riots (death toll none, according to everybody), it is clear what appeals to him about the Chinese system.

他敏锐地把天安门广场屠杀（根据中国红十字会的说法，有2000至3000人死亡）与伦敦的人头税暴动（根据每个人的说法，没有人死亡）等同而论，从而大大地理顺了英中关系，显而易见的是，他被中国制度的什么东西深深地吸引住了。

It is evident, in view of the corrosion of the positive platinum terminal of the electrolysis apparatus, that nascent fluorine rapidly attacks platinum at a temperature of -23°.

这是显而易见的，在该仪器的电解腐蚀的积极铂终端的看法，即在新生氟迅速袭击了-23 °温度白金。

The technique of cel anime was suited to obvious impacts, and it was designed so that the viewers would see nothing but powerfulness, coolness, and cuteness.

逐格动画的技术更能迎合这个显而易见的冲击。他被设计为保证观众只看到强大的、有型的、以及漂亮的一面。

It is evident, however, that even in this restricted sense of "unsectarian" Christianity, Freemasonry is not a Christian institution, as it acknowledges many pre-Christian models and teachers of "Humanity".

这是显而易见的，然而，即使在这种限制意义上的" unsectarian "基督教，自由的，是不是一个基督教机构，因为它承认许多前基督教模式和教师的"人道"。

Chapter 2 is devoted to the study of inner relationship between Lewiss psychograph and his creation of those images.

第二章在研究刘易斯生平及其心理曲线的基础上力图揭示二者与刘易斯创作的人物形象某种内在的抑或显而易见的联系。

It is a sad and emotional restraint, it is cruel and obvious.

这是一个可悲的和情绪的克制，这是残酷的和显而易见的。

His passion for the Rhone Varitals and researching what might grow well and the choice was obvious, the great Rhone Varitals.

他热情的法国罗纳 Varitals 和研究可能生长良好的选择是显而易见的，伟大的法国罗纳 Varitals 。

However, a rebound in the current round, the policy number of factors are obvious, so in the frequent introduction of good policies, there are still large room for further rebound.

然而，在目前的全面回升，政策的若干因素是显而易见的，在良好频繁地采用这样的政策，但仍有进一步反弹的大房间。

Picture two is my inner left leg — the cuts that are visible were accidental, and what I did to myself was much worse than that. The large, roundish scar is from a third degree burn that I did to myself fourteen months ago. Picture three is my upper left arm.

第二张图是我的左腿内侧译者按：图片没找到，不好意思），那些显而易见的疤痕是因为以外造成的，我自己搞的要比这严重的多。

The RRR's attractions are obvious: it costs the Bank very little, compared with open-market operations, while sending out a signal of vigilance.

存款准备利率的吸引力是显而易见的，和自由市场的运行相比，银行的支出相当少的同时，也发出了一些警戒信号。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。