显而易见的

His hand is more clearly apparent in the following pages, although he persisted in employing a reserve and watchfulness which sometimes seems to have cost him an effort, in order to avoid too marked a difference between Bolland's commentaries and his own.

他的手更是显而易见的，在以下页面，但他坚持雇用储备和警惕，这有时似乎是导致他的努力，以避免太明显的区别bolland的评论和他自己。

A partial reintegration of catastrophism has occurred, and the importance of mass extinctions in large-scale evolution is now apparent.

灾变的局部重新恢复已经发生；现在，在大规模进化中的大规模灭绝的重要性是显而易见的。

Love shows up in all forms; even in very small and cheeky forms. It has never been a model.

爱在很多地方是显而易见的，甚至是在很小的，很微不足道的地方，它从来没有一个固定的模式。

It is easy to understand the value and importance of open, honest communications and valid information.

1 ：开诚布公的沟通和无误的信息，它们的价值和重要性是显而易见的。

The obvious explanations are either that employers like to be surrounded by pretty staff (and voters like to see pretty politicians on TV), or that we irrationally conflate beauty with useful qualities such as honesty or intelligence.

显而易见的解释，要么是雇主愿意被漂亮的员工包围（以及选民愿意在电视上看到漂亮的政治家），要么就是我们将美貌与诚实、智慧等有用的品质非理性地混为一谈。

The obviousexplanations areeither that employers like to be surrounded bypretty staff (andvoters like to see pretty politicians on TV), orthat weirrationally conflate beauty with useful qualities such ashonestyor intelligence.

显而易见的解释，要么是雇主愿意被漂亮的员工包围（以及选民愿意在电视上看到漂亮的政治家），要么就是我们将美貌与诚实、智慧等有用的品质非理性地混为一谈。

The effect of international market performance and, more crucially, oil prices, was substantial.

国际市场的表现，尤其是油价的变化对国内 A 股市场的影响也是显而易见的。

The idea of this definement origins from the ancients' observation, ratiocination, abstract and purification to single but vital activities of human body.

这一气概念的产生，源于古人对人体的各种显而易见的且至关重要的生命现象的观察、推理、抽象和纯化。

Research your domain may seem like an obvious statement, but it is a fact that the day-to-day tools that scientists use dier vastly from one domain to the next.

研究你的领域可能听起来像是一个显而易见的表述，但无庸置疑的是，不同领域的科学家们日常使用的工具大不相同。

Almost from the very beginning of its independent life, the tendencies which have shown themselves in the three parties in the Episcopal Church of the present day were not only evident, but were even embodied in the members of the Episcopate.

几乎从一开始就对自己的独立生活中，倾向，其中所表现出在这三个政党在圣公会的现今不仅是显而易见的，但更体现在大家的主教。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。