显而易见地

That such a hypothesis precludes any further question as to the historical genuineness of the Johannine narrative, is evident, and is indeed candidly admitted by the representatives of these views.

这种假设排除任何进一步的问题，以历史的真实性，该johannine叙事，是显而易见的，并确实是坦率地承认，所代表的这些意见。

That such a hypothesis precludes any further question as to the historical genuineness of the Johannine narrative, is evident, and is indeed candidly admitted by the representatives of these views.

这种假设排除任何进一步的问题是，历史的真实性的Johannine说明，是显而易见的，确实是坦率地承认了这些代表的意见。

But Celeborn does quickly assess the danger to his people: if the Balrog had been roused by the Dwarves, then it plainly might follow the Fellowship into Lorien.

但凯勒鹏很快地估算了一下接纳矮人等人给他的子民所带来的可能危险：如果那只炎魔是矮人族供养的话，那么显而易见它会跟随他们进入洛林。

If we do go elsewhere, if we meet people from other cultures, if we break bread with them or simply taste their bread, which is, presumably, different from our own, we cannot help but discover that essentially we are all more alike than we are different; it's only that our differences are so much easier to define.

当我们来到不同的地方，当我们遇到有着不同文化背景的人的时候，如果我们能拿出面包与他们分享或者只是品尝一下他们的面包——我们总是想当然地认为那面包与美国的面包不同，我们就会禁不住发现，实质上我们与他们之间的相同之处大于不同之处，只是因为不同之处是那么显而易见。

When the results of the previous six months' trading had been graphed out, it was clear that the firm was rapidly heading for bankruptcy

当前6个月的贸易情况用图表标出时，显而易见该公司在迅速地走向破产。

Seeing Christian's obvious distress, Ryder relents enough to tell him that Aaron has a five-hour layover in Salt Lake City.

见到Chiristian显而易见的悲痛，Ryder变得缓和起来尽可能地透露给他，Aron在盐湖城将有5小时的班机延误。

I've done almost everything fairly intelligently, putting aside all the obvious stupidities of nationality, organized religion, belief - this endless passage of nothings.

我相当明智地做过了几乎所有事情，把所有显而易见的愚蠢的民族主义、有组织的宗教、信仰都抛在了一边——那是一条毫无意义的没有尽头的通道。

Naturally, they were so het up that they had no disposition to live on, let alone sing a song. All the recalcitrant birds did was flying to break the confinement.

它们的愤怒是显而易见的，不太爱吃东西，也不叫，只是在笼子里不停地飞，冲撞着笼子。

"It was"said hethe opinion o leamed losopherso our racewho lived and lourished long beore my timethat this vast world,the Moulin Joly,could not itsel subsistmore than eighteen hours;and I think there was someoundation t gives lie to al1natureand which inmy time has evidently declined considerably towards theocean at the end o our earthit must then inish its course.be extinguished in the waters that surround USand leave theworld in cold and darknessnecessarily those hoursagreat agebeing no less than our hundred and twentyminutes o time.

老蜉蝣说在我们这个时代很久之前生活并活跃着我们这个民族一群博闻强识的哲学家他们认为兰乔丽'这个广阔的世界本身存在不会超过18个小时。我以为这一观点不无道理因为伟大的太阳给予大自然中的万物以生命显而易见根据太阳的运动来看在我生活的这段时间里它已经很明显地落向地球另一端的海洋有朝一日必定会结束其行程无影无踪消失在环绕我们的海洋中整个世界将会变得漆黑一片、寒冷不堪必然造成生灵万物的死亡和毁灭。

Heal the world Make it a better place For you and for me And the entire human race There are people dying If you care enough for the living Make a better place for you and for me And the dream we were conceived in Will reveal a joyful face And the world we once believed in Will shine again in grace Then why do we keep strangling life Wound this earth, crucify its soul Though it's plain to see This world is heavenly Be god's glow We could fly so high Let our spirits never die In my heart I feel you are all my brothers Create a world with no fear Together we cry happy tears See the nations turn their swords into plowshares We could really get there If you cared enough for the living Make a little space To make a better place ...

拯救世界使它成为一个更美好的地方你和我和整个人类的有些人死亡如果你关心足够的生活为更好地为你和我这个梦想，我们就被认为将揭示了欢乐的脸和世界我们曾经相信过能再显光芒的恩典那为什么我们继续扼杀生命伤口这个地球，它的灵魂钉死虽然这是显而易见这个世界是天堂是上帝的光芒我们能飞那么高让我们的精神永远不死在我的心里，我觉得你是我的兄弟姐妹创建一个没有任何恐惧的世界我们一起哭幸福的眼泪见各国把剑为犁我们可以真正得到有如果你足够的照顾生活请留下一点空间为了一个更好的地方。。。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。