显示的

Finally, the cultural symbolisms of the instruments were analyzed using important elements of Chinese culture, including nature, totem worship, natural phenomenon's, religion, cultural practices, cultural art, legends and legendary characters as starting poitnts.

最后在乐器文化象徵部分，是从中国文化象徵相关的各种要素，例如：自然、图腾崇拜、自然物或自然现象、宗教、风俗习惯、文化艺术、历史传说和神话人物等为出发点，透过这些来源，探讨11幅谢遂《职贡图》中，所显示的乐器，隐藏在中国少数民族文化活动中的多种面向之象徵意涵。

Scott Hawley, a genetics researcher at the Stowers Institute in Kansas City.

人类在绘制基因图谱时Y染色体显示的结果让它遭到了很多的批评，但显然Y染色体有反击的毅力和能量。

The Chevrolet Corvette Z06 also has a revised gauge cluster that displays the Z06 logo on the 7000-redline tachometer and has a new readout on the oil pressure gauge to reflect the higher standard pressure of the dry-sump oiling system.

雪佛兰克尔维特Z06也有一个调整仪表盘上显示的7000红线转速表，并已就石油压力表读数Z06的新标志，以反映较高的干油池式润滑系统标准压力。

Many digital maps use only signposted speeds to calculate journey times and take little account of the way traffic flows change during the week and at different times of the day.

许多电子地图使用路标上显示的速度限制来计算一段路程花费的时间，却没有考虑到车流在一周甚至一天不同时间都是大相径庭的。

Many black powder revolvers were converted by the factory to fire the more modern cartridges, and this example shows one of the ways it was done.

许多黑火药的左轮手枪被转换，由工厂发射更先进的墨盒，这个例子显示的方法之一，这是做了。

Not mentioned in these notes is a new text-resizer, which actually resizes the whole page as you pinch until you are happy, and then only reformats the text when you click to confirm.

只要你愿意，你就可以通过手指的轻轻捏掐来缩放整个页面，然后可以在你选择确定（实际上机器上显示的是&存储&，译者注）之后重新编排你的文本页面。

Western palmists, however, think this line is more likely to signify quality of life.

然而西方的手相师却以为，生命线更可能显示的是生活的质量。

They "may see little dip in revenues, but my guess is the publicity" that any new law generated would just raise the consciousness of people who didn't even know that spoofing was possible and might like to try it.

他们的「营业额可能会稍微下滑，但我猜测」任何「被大肆宣传的」新法律只会让根本不知道能够窜改来电显示的人得知此技术而跃跃欲试。

He last column of Table 3.1 shows per capita oil consumption for developing Asia.

able 3.1的最后一栏显示的是发展中亚洲的人均石油消费量。

One problem is that the CPI appears to be based on the prices of state-provided health, transport and education while ignoring their increasingly important private counterparts.

一个问题是，CPI显示的数据是基于各省提供的医疗，交通，教育价格，忽略了这些增长下同样必须增长的私人重要支出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。