显眼的

I can still see that dress, in all its magnificence, being unwrapped from its sheaves of tissue paper in the nursery, it was made of velvet the color of Chinese amber. It had a full skirt, with froths of petticoats; it had puff sleeves and a large lace collar.

我仍然能看到那个礼服，非常显眼，和一堆纸巾零散地放在育婴室里，是一个具有中国琥珀色的丝绒编织而成的，是一个长裙，带有衬裙的花边；有着长长的袖子和一个大的领子

The shalwar is also is composed of three parts, above is the named "Jim Poore" the tight-fitting short sleeves corsage, the lower part of the body "Betty Gore" the underskirt is one kind of loose long the skirt, encircles lining inside the shalwar, most outside wraps up is the shalwar.

美国的冰淇淋堪称一绝，有各式各样的，上面还撤满了脆香的果仁，十分好吃。麦当劳店更是别具一格：远远望去，不论何时何地的"麦当劳"店都有三面旗子在显眼处飘扬，一是美国国旗，一是州旗，一是店旗。

A few streaks of branching red mingled with a swarthiness of complexion, that was rendered more conspicuous by the outline of unsullied white, which nearly surrounded his prominent features.

他那黝黑的脸上隐隐现出几条细长的酱紫色的斑纹，又由于从耳边到下颌露出一圈白肉，脸上的纹路就更显眼了。

A jujube red horse's lip got a chink by the rein, the Turkey red blood dropped down on the road from the wound drop by drop, they were very well-marked on the yellow dust.

有一匹枣红马的嘴唇还被笼头勒出了裂口，一缕鲜红的血从伤口涔涔流下，滴在车路的沿途，在一片黄色的尘土上分外显眼。

Any of various climbing,tendril - bearing,chiefly tropical American vines of the genus Passiflora,having large,showy flowers with a fringelike crown and a conspicuous stalk that bears the stamen s and pistil.

西番莲几种蔓生，长有卷须，属于西番莲属的藤本植物中的任一种，长有大而华丽的花朵，穗状花冠，长着雄蕊和雌蕊的花梗十分显眼

Any of various climbing,tendril - bearing,chiefly tropical American vines of the genus Passiflora,having large,showy flowers with a fringelike crown and a conspicuous stalk that bears the stamens and pistil .

西番莲几种蔓生，长有卷须，属于西番莲属的藤本植物中的任一种，长有大而华丽的花朵，穗状花冠，长著雄蕊和雌蕊的花梗十分显眼

Any of various climbing,tendril - bearing,chiefly tropical American vines of the genus Passiflora,having large,showy flowers with a fringelike crown and a conspicuous stalk that bears the stamens and pistil .

西番莲几种蔓生，长有卷须，属于西番莲属的藤本植物中的任一种，长有大而华丽的花朵，穗状花冠，长着雄蕊和雌蕊的花梗十分显眼

Not that it was very secret: the Americans had acquired the building through a shell company in Panama, engaged in highly conspicuous and unusual construction work, and asked the electricity utility to wire the building up with an American-style 110-volt power supply.

但这并不是多大的秘密：美国人通过巴拿马的一个空壳公司买下了这套院子。非常显眼地进行不同寻常的建设工作，并要求电力部门将这栋建筑接通美国标准的110伏电源。

So maybe you can't take down the ring of devious puffers in your office, but you could plant this little lighter in plenty of other places where it would be less conspicuous.

因此，也许你不能记在你的办公室的迂回puffers环，但是你可以在这个小工厂的其他很多地方较轻的地方将是那么显眼。

On the wall of his well-decorated two-story home-office there is an eye-catching photograph: Liu Aiping shaking hands with Hu Jintao, who is now the general secretary of the Communist Party of China.

在他那精装修的两层高的家用办公室的墙上有一张很引人注目(&抢眼、显眼、醒目&更简练有力)的照片，照片上刘爱萍与现任中共中央总书记胡锦涛(基于中国特色，&胡与刘握手&似更妥当)正在握手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。