显眼的

They were a daring choice even before she added the avocado leather gloves and clashing bottle-green patent shoes. Malia, the elder daughter, wore periwinkle blue and black, overturning once and for all the old wives' tale that blue and black don't work together.

这是已经是一次大胆的尝试，而她更是加上了鳄梨色的皮手套和显眼的深绿色漆皮鞋，大女儿玛丽娅穿着长春花蓝和黑的衣服，再一次彻底颠覆了蓝和黑不能搭配的无稽之谈。

The crumpet is circular in shape (usually; long and square varieties also exist) and has a distinctive flat top covered in small holes. It has a spongy texture and a fairly bland flavour.

Crumpet是圆形的（一般上是这样，长而方的样式也有），平平的顶上覆盖着一层显眼的小眼，还有海绵状的纹理和柔和清淡的味道。

The Web is a conversation. Marketing, by contrast, is a monologue… And then there's all that messy business with semantic markup, CSS, unobtrusive scripting, card-sorting exercises, HTML run-throughs, involving users in accessibility, and the rest of the skills and experience that don't fall under Marketing's purview.

相比之下，市场是一种独白……然后还有林林总总的事项：关于语义标记、CSS、不显眼的脚本、标签类目、HTML运行得来、让用户处于无障碍环境，以及其他的技能和经验——这不属于市场营销的职权范围。

It's a vision highly evident around Stamford Bridge, with its gaudy Megastore, its architecture more Vegas than sw6 and all those excited, curious international faces.

在斯坦福桥周围有一道显眼的景观，有华丽的百货店，比SW6还宏大的建筑，以及所有兴奋，好奇的海外球迷。

Swam until he found the place where the mermen lingered, where the hostages were tied up, and his eyes searched wearily for Ron's bright red hair.

直到他游到人鱼们徘徊的地方，也正是人质们的所在地，他的眼睛无聊地寻找着Ron那显眼的红头发。

However, this unpredictable attitude is not rigorous, the world is not a myth, it is conspicuous that China is very likely to occur once in recent years slightly even substantial economic crisis.

然而，这种不可预测的态度是不严格的，世界不是一个神话，这是显眼的中国很可能会出现一次在最近几年甚至略有可观的经济危机。

All Dawasir or his comrades would ever see of Ruha were her sultry eyes and, perhaps, the crossed hash marks tattooed on her regal cheeks.

达瓦瑟和他的伙伴们只能看到露哈撩人的双眼，也许还有她高贵的脸颊上显眼的十字刺青。

When this product is used on re-sprayed paint surface or aged paint film, paint film de-pigmentation maybe occurs, so a test must be done on a non-prominent place on car body.

用在重新喷涂的车漆上面或者是已经老化的漆面上时，可能会出现漆面褪色的情况，因此必须先在车身不显眼的地方试用。

Along with Watson, you must investigate a peculiar crime - a young painter has been murdered and found rolled up in a remarkable Persian carpet.

在Waston的协助下，你要对一件奇异的案件进行调查---一位年轻的画家遭到谋杀，这位画家被裹在一张显眼的波斯地毯中。

Among the Prophets, Jeremiah, especially in his prose passages, shows most conspicuously the influence of Deuteronomy; but it is also perceptible in many later writings, as in parts of Chronicles, and in the prayers in Neh.

在先知耶利米，尤其是在他的散文段落，表明最显眼的影响申命记；但它也明显在许多后来的著作，如部分地区的编年史，并在祈祷中

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。