显然地

The hoi polloi of jarvies or stevedores or whatever they were after a cursory examination turned their eyes apparently dissatisfied, away though one redbearded bibulous individual portion of whose hair was greyish, a sailor probably, still stared for some appreciable time before transferring his rapt attention to the floor.

二轮马车的车把式或搬运工人以及其他各类下等人都朝他们匆促地审视了一番，显然大失所望，就把视线移开了。可是，有个头发已花白了的红胡子酒鬼继续朝他们目不转晴地盯了好半晌，才把热切的视线移到地板上。

Hence it is plain that they achieve their end, not fortuitously, but designedly.

所以它们显然不是偶然的，而是有计划地去达到自己地目的。

At previous stage, the way our country's higher vocational and technical education developed more shows as extensional development, obviously it cannot meet the demands of times.

在前期阶段，我国高等职业技术教育的发展方式更多地表现为外延式地发展，这显然已不能满足时代的发展要求。

At previous stage, the way our countrys higher vocational and technical education developed more shows as extensional development, obviously it cannot meet the demands of times.

在前期阶段，我国高等职业技术教育的发展方式更多地表现为外延式地发展，这显然已不能满足时代的发展要求。

He looked intently and inquiringly into his friend's eyes, apparently seeking earnestly the solution of some question.

他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个问题的解答。

The lustreless, sleepy look in the eyes, the affectation of profound thought had gone. The round, hard, eagle eyes looked ecstatically and rather disdainfully before him, obviously not resting on anything, though there was still the same deliberation in his measured movements.

但是，既无睡眠不足的暗淡的目光，亦无假装的陷入沉思的样子；一对坚定的浑圆的鹰眼热情洋溢地、略微轻蔑地向前望去，显然，他的目光没有停留在任何东西上，虽然他的动作和从前一样，既迟缓，又有节奏。

Jus de raiseng—he said it with such scorn that I could imagine him leaving a spoiled crop to rot on the vines rather than waste his time picking grapes that couldn't even aspire to become vin ordinaire.

继续呆在那里显然会更大程度地刺伤福斯坦脆弱的神经，我连忙识趣地走开，留他独自摇头叹息，怨天尤人。

Put it before them briefly so they will read it, clearly so they will appreciate it, picturesquely so they will remember it and above all accurately so they will be guided by its light.

Joseph Pulitz 把它简要地面前，所以他们的阅读，显然使他们感激， picturesquely所以他们会记住它首先使他们准确地将遵循其轻。

Thus for sixteen days I saw from my window a hundred men at work like busy husbandmen, with teams and horses and apparently all the implements of farming, such a picture as we see on the first page of the almanac; and as often as I looked out I was reminded of the fable of the lark and the reapers, or the parable of the sower, and the like; and now they are all gone, and in thirty days more,probably, I shall look from the same window on the pure sea-green Walden water there, reflecting the clouds and the trees, and sending up its evaporations in solitude, and no traces will appear that a man has ever stood there.

所以一连十六天，我从我的窗口，看到一百个人，忙忙碌碌，像农夫一样地工作，成群结队，带着牲口和显然一应俱全的农具，这样的图画我们常常在历书的第一页上看到的；每次从窗口望出去，我常常想到云雀和收割者的寓言，或者那撒播者的譬喻，等等；现在，他们都走掉了，大约又过了三十天之后，我又从这同一窗口，眺望纯粹的海绿色的瓦尔登湖水了，它反映着云和树木，把它蒸发的水汽寂寥地送上天空，一点也看不出曾经有人站在它的上面。

Clearly, producers have been prepositioning crude in key consuming regions to mitigate the potential impact of a prolonged supply disruption, thereby assuming the financial risk and burden of transforming long haul into short haul supply. These are certainly positive developments.

很显然，各大石油公司和产油国已经在各主要石油消费区预先布置了大量原油储备，以便在伊拉克等国的生产中断延长的情况下缓解其不利影响，从而有效地抗御由此造成的财务风险，平稳地实现从短途供应到远程供应的转变。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。