显然地

Naturally, he turned on the charm and quipped about still feeling 20 years old, with an eye for pretty girls.

很显然，他打开的魅力和诙谐地说关于仍然觉得20岁，用一只眼睛的漂亮姑娘。

This particular problem, although it is obviously too stupid, but I never thought, I wordless lips moving earth.

这个特别的问题，虽说它显然太蠢了，但我从来没有想到过，我无言地动动嘴唇。

This observation would imply that Chinese transition could not and cannot feasibly operate as a jump towards a liberal free market society, but clearly has the features of a liberalizing constitutional process that allows for an increasing inclusiveness, so that it corresponds to Professor Vanbergs notion of normative individualism, adding adaptative rationality.

这一观察说明，无论过去和现在，在奔向自由市场经济社会的途路上，中国的转型都不可能跳跃式地发展，但却显然具有自由化宪政程序的特征，且该宪政程序的包容性日益增强，如此，在添加了适应性理性之后，这种做法便与范伯格教授之规范性个人主义可以相对应起来了。

Apparently, the giant panda's evolution from Ursus to Ailuropoda required the change of only a few genetic messages (5 or 6 perhaps), yet the phenotypic and lifestyle change from a standard bear is considerable. The transition could therefore be effected relatively swiftly.

显然，从熊到大熊猫的进化只需要少数遗传信息（也许5或6个遗传信息）的改变；然而，在表型和生活方式上与一头标准熊相比，发生了相当大的改变；而且这种转变过渡可能是相对迅速地达到的。

In the corner the two strangers had apparently finished their game; one of them arose, and standing with his back to the merry company at the table, he adjusted with much deliberation his large triple caped coat.

角落里，两个陌生人显然刚刚玩完他们的游戏；其中的一人站起身，背向桌边快乐的一群，小心地整整他那有三层披肩的大衣。

Apparent, latter is affecting the sale way that the net swims deeplier, its declare publicly is worn the net swims the manufacturer is studying popular with each passing day sports sale stage by stage.

显然，后者更深刻地影响着网游的营销方式，它昭示着网游厂商正逐步学习日渐流行的体育营销。

But I was not content with this Discovery; but having now more Courage, and consequently more Curiosity, I takes my Man Friday with me, giving him the Sword in his Hand, with the Bow and Arrows at his Back, which I found he could use very dextrously, making him carry one Gun for me, and I two for my self, and away we march'd to the Place, where these Creatures had been; for I had a Mind now to get some fuller Intelligence of them: When I came to the Place, my very Blood ran chill in my Veins, and my Heart sunk within me, at the Horror of the Spectacle: indeed it was a dreadful Sight, at least it was so to me; though Friday made nothing of it: The Place was cover'd with humane Bones, the Ground dy'd with their Blood, great Pieces of Flesh left here and there, half eaten, mangl'd and scorch'd; and in short, all the Tokens of the triumphant Feast they had been making there, after a Victory over their Enemies; I saw three Skulls, five Hands, and the Bones of three or four Legs and Feet, and abundance of other Parts of the Bodies; and Friday, by his Signs, made me under stand, that they brought over four Prisoners to feast upon; that three of them were eaten up, and that he, pointing to himself, was the fourth: That there had been a great Battle between them, and their next King, whose Subjects it seems he had been one of; and that they had taken a great Number of Prisoners, all which were carry'd to several Places by those that had taken them in the Fight, in order to feast upon them, as was done here by these Wretches upon those they brought hither.

我做出一想到这种罪恶勾当就要呕吐的样子。然后，我向他招手，叫他马上走开。他立即十分驯服地跟着我走了。我把他带到那小山顶上，看看他的敌人有没有走。我拿出望远镜，一眼就看到了他们昨天聚集的地方。但那些野人和独木舟都不见了。显然他们上船走了，并且把他们的两个同伴丢在岛上，连找都没有找他们。我对这一发现并不感到满足。现在，我勇气倍增，好奇心也随之增大。因此，我带了我的奴隶星期五，准备到那边看个究竟。我给了他一把刀，让他拿在手里，他自己又把弓箭背在背上--我已经了解到，他是一个出色的弓箭手。另外，我还叫他给我背一支枪，而我自己则背了两支枪。这样武装好之后，我们就向那些野人昨天聚集过的地方出发了，因为我很想获得有关那些野人充分的情报。一到那里，呈现在我面前的是一起惨绝人寰的景象，我血管里的血不由得都冰冷了，连心脏也停止了跳动。那真是一幅可怕的景象，至少对我而言实在惨不忍睹，可是对星期五来说，根本不当一回事。那儿遍地都是死人骨头和人肉，鲜血染红了土地；那大片大片的人肉，有的吃了一半，有的砍烂了，有的烧焦了，东一块西一块的，一片狼藉。总之，到处都是他们战胜敌人之后举行人肉宴的痕迹。我看到一共有三个骷髅，五只人手，三四根腿骨和脚骨，还有不少人体的其他部分。

ENTERTAINMENT WEEKLY》采访Daniel Radcliffe的时候提到:There's a profoundly, existentially lonely passage in the chapter when he prepares to let himself be killed.

这里他们显然说第三十四章哈利要去找伏地魔的时候的那段描写有存在主义的孤独感。

The full extent of the way jaw shape influences diet isn't particularly well studied in crocodilians, but it's obvious that a very thin nose like a gharial's is much better at dealing with a fish than a turtle!

最大限度的方式下颚形状的影响并不特别饮食以及研究鳄鱼，但很显然，一个非常薄的鼻子像一个gharial的是更好地处理鱼比乌龟！

The journey and the new life for migrants were often grindingly harsh, as many exoduses were illegal and dangerous, but that obviously didn't stop the waves of people going abroad.

显然，从旅途到居留地，伴随着新移民的更多的是艰辛和磨难，但中国人的出国潮依然一浪高于一浪，甚至不时以畸形形式表现出来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。