显然

Letting go that soldier, who must, he thought, be drunk, Rostov stopped the horse of a groom or postillion of some personage of consequence, and began to cross-question him.

罗斯托夫放开这个显然喝得酩酊大醉的士兵之后，便拦住一位长官的勤务兵或是调马师牵着的马，开始诘问勤务兵。

To show her I was cool with this, I said,'Well.. I went to a boys' school.. and you know what guys are like.. so, yes, a little…' My next question was crushingly obvious.. 'And you?

为了表示我的冷静，我说"我去了男子学校，而你也知道男人像…所以，是的，有一点…"我的下疑问显然被打破，，"那你呢？"

Apparently Grondona read that off the cue card without drawing breath at half time.

显然，格隆多纳在念那张提示卡时中途没有停顿。

A blood test can be given to ascertain whether this is the culprit or not.

显然的，这种情况是严重的，并需要带你的兔子去见兽医。

It is obviously a process involving cumulative danger.

显然这是一个累积危险的过程。

Teaching evaluation is the cure problem of teacher evaluation, and it is very important doubtless.

教学评价是教师评价的核心，在教师评价中的重要性显然是不言而喻的。

Clearly, no country would agree to live by a rule that it should balance its current account.

显然，没有任何国家会同意依靠一个要求其经常账户平衡的规则。

Clearly, the capital miscalculated, we can see in the current market, the lost money is not just an ordinary investors, the capital Road is no exception.

显然，资本失算，我们可以看到，在当前的市场，失去的钱不只是一个普通的投资者，资本道也不例外。

Apparent, ma Yun has begun the operation --, build what never ring down the curtain " net goods " inside trade big market.

显然，马云已经开始行动———搭建永不落幕的"网货"内贸大市场。

"No breakfast today, only brunch," he replied curtly, obviously not recognizing her.

"今天没有早餐，只有早午餐。"他简单地回答，显然并不认识她。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。