是不是

I was just wondering if she was "indisposed".

我只是想知道她是不是不自"在"

Hence it is not by infidelity alone that the Kingdom of Heaven will be lost.

因此，它是不是由不忠，仅这天国的就会丧失殆尽。

QUESTION 69: Are verb forms in the infinitive the same as base verbs in meaning and form?

问题69：在不定式里的动词和动词原形在意思和形式上是不是一样的？

Observation: Indeed. Perhaps it is better that my assassination function is inoperable, master, yes?

观察：的确。也许我的暗杀功能不被修好要更好一些，是不是，主人？

When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an expressible sadness; for it seemed to me- I know not whether equally so to others- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.

因为我似乎觉得――我不知道别人是不是有同样感觉――我所倾听的雄辩，出自于充满混浊的失望之渣的心灵深处―一那里躁动着无法满足的愿望和不安的憧憬。我确信圣约翰里弗斯尽管生活单纯，又真诚热情，却并没有找到不可理解的上帝的安宁。

There are many times where I suspect: Am I really that insensible of a kid?

很多时候，我在怀疑：我是不是真的那么象个不懂事的孩子？

This is not a case of unintentional insensitivity, but of deliberate misrepresentation.

这是不是一宗意外不灵敏，但蓄意歪曲。

Out in intergalactic space, those three prerequisites for theopen-ended creation of knowledge are at their lowest possible supply.

至于在"星系际空间"之上，由于那里空荡荡一片，又冷又黑暗，是不是就最不可能存在这三样我们赖以创造知识的元素呢？

Out in intergalactic space, those three prerequisites for the open-ended creation of knowledge are at their lowest possible supply.

至于在"星系际空间"之上，由于那里空荡荡一片，又冷又黑暗，是不是就最不可能存在这三样我们赖以创造知识的元素呢？

Consequently, due to the analysis and reasons mentioned above, which sometimes intertwine to form an organic whole

感觉这样表达有点中国化，但是我也想不出什么太好的方法，这个which表达的有点空泛，是不是强调一下个人行为与社会责任两者互相交织？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。