是不是

It was of little importance whether itwas horizontal or not, and it did not matter much whether the stick sixfeet high, which was planted there, rose perpendicularly.

至于地面是不是水平，那倒无关紧要，同时，插在地上的那根六英尺高的标杆是不是和地面垂直，也没有多大关系。

The downside being that you don't get expert advice, but if youre willing to forgo that pleasantry you might want to rely on the fact that most brokers will not do a trade that is not profitable.

坏处是，你就无法得到专家的意见，但如果您是愿意放弃这pleasantry你也许要依赖于这样一个事实，大多数的经纪不会做这种贸易是不是有利可图。

When checking your shutters you can also make sure that they are well placed and are in good condition, changing shutters is not a big deal and is not very pricy either so it is better to find out that you need to replace a broken shutter before you have an emergency on your hands.

当检查你的百叶窗也可以确保他们具备优越的条件和良好状态，改变快门是不是大问题，而不是价格昂贵的非常任一方有最好是找出你需要更换破裂之前快门会对你的手紧急情况。

And if a man whether good measure success criteria, basic is man's career, the property of the man.

而衡量一个男人是不是优秀是不是成功的标准，基本就是男人的事业，男人的产业。

Just try and appraise the political situation or guide the struggle without making any investigation, and you will see whether or not such appraisal or guidance is groundless and idealist and whether or not it will lead to opportunist or putschist errors.

你试试离开实际调查去估量政治形势，去指导斗争工作，是不是空洞的唯心的呢？这种空洞的唯心的政治估量和工作指导，是不是要产生机会主义错误或者盲动主义错误呢？

Out of suspicion, when I came back, I opened the cage. My colleague was right: They hesitated to fly out, but only hovered inside, jumping ruminatively. I guess they must be suspecting the open cage of its authenticity and hazard.

回到家我打开笼子，看见那两只鸟儿并不往外飞，它们围着笼子飞来飞去，跳跃着，好像在试探这敞开是不是真实，或者在考虑这是不是一个更大的危险。

Pan（self-confidently）:I knew you were thinking of me,weren't you?

潘月亭我知道你想我，是不是？你想我。你说，模拟像我，是不是？

In Nelkin's view, then, what unifies cases of self-deception—both twisted and straight—is that the self-deceptive belief is motivated by a desire to believe p; what distinguishes them is that twisted self-deceivers do not want p to be the case, while straight self-deceivers do.

虽然扭曲自我欺骗的非意图主义的模式占支配地位，可是欲望、情绪，或者这些态度的某种组合在这种自我欺骗中是不是占据主要角色；以及它们的影响是不是只触发了过程还是继续引导它进行整个过程还具有争议。

I'm not sure how they know which chieftain that is, or if he's really of the 'Xi People,' as claimed, since the literature about Guyaju stress that its origins are a continuing archeological cipher. It's something for one of those sensationalist TV series about 'unsolved mysteries.

我搞不懂当地人如何知晓那个酋长是谁，或者他到底是不是"奚人"，因为关于古崖居的历史文献上说，这里的起源一直是个"考古谜团"，值得拍一部"未解之迷"之类的神秘纪录片。

Im not sure how they know which chieftain that is, or if hes really of the Xi People, as claimed, since the literature about Guyaju stress that its origins are a continuing archeological cipher. Its something for one of those sensationalist TV series about unsolved mysteries.

我搞不懂当地人如何知晓那个酋长是谁，或者他到底是不是"奚人"，因为关于古崖居的历史文献上说，这里的起源一直是个"考古谜团"，值得拍一部"未解之迷"之类的神秘纪录片。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。