春天

The cold sunlight of this spring evening peered invidiously upon the crocks and kettles, upon the bunches of dried herbs shivering in the breeze, upon the brass handles of the dresser, upon the wicker-cradle they had all been rocked in, and upon the well-rubbedclock-case all of which gave out the reproachful gleam of indoor articles abandoned to the vicissitudes of a roofless exposure for which they were never made.

春天傍晚清冷的太阳，好像含有恶意似地照射着那些坛坛罐罐，照射着一丛丛在微风中索索发抖的枯草，照射着碗柜的铜把手，照射到他们所有的孩子都睡过的那个摇篮上，照射在那座被擦得发亮的钟面上，太阳照射着所有这一切，这一切闪现着责备的亮光，好像在说，这些室内的物品，怎么会被扔到露天里来了。

Lawns and landscaping provide that encouraging sign each spring that life is returning, and in summer, that lush green turf becomes an invitingly cool place in which to wriggle your toes.

草坪和园林规定，令人鼓舞的迹象，每年春天，生活正在恢复，而在夏天，绿油油的草地变成了动人阴凉的地方在其中扭动你的脚趾。

He said it is also the spring of the Iraqi military's successful operations.

他说，这也是伊拉克军事行动获得成功的春天。

He said it is also the spring of the Iraqi militarys successful operations.

他说，这也是伊拉克军事行动获得成功的春天。

Because what the piece is really about, of course, is not the toad itself, but the thrill of that most promising time of year, the spring, even as seen from Orwell's dingy Islington flat.

这一千六百字所讲述的当然并不是蟾蜍本身，而是人们在那个最有希望的一年中所感觉到的颤栗，即便是从伊斯林顿市[译注2]奥威尔那间寒酸的寓所中也能看到，春天来了。

So in the spring of his thirtieth year, Issa set out traveling in the tradition of haiku poets.

於是，在三十岁那年的春天，芭蕉遵循俳谐诗人的传统，出门旅行。

Daniel: It's very rainy in the spring ,Do you have an umbrella?

春天是多雨的，你有雨伞吗？

It's rainy than America in spring.

在春天，天气比美国更多雨。

It's very nice. It's usually warm and sunny in spring and autumn.

非常好，在春天和秋天通常都是温暖和阳光明媚的。

It's Windy in Spring in Beijing.

北京的春天多风。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。