映衬

It echoed the shape of van Ruijven's wife's arm as she held the quill.

它的形状正好映衬了凡路易文太太放在桌上的手臂。

A year had now elapsed since her sad marriage, but she had preserved sufficient draperies from the wreck of her then full wardrobe to clothe her very charmingly as a simple country girl with no pretensions to recent fashion; a soft gray woollen gown, with white crape quilling against the pink skin of her face and neck, and a black velvet jacket and hat.

自从她不幸的婚姻开始以来，已经过去一年了，但是在当时满满一柜新嫁娘衣服里，现在她保存下来的衣服，还是足够她把自己打扮成一个美丽动人而又不追求时尚的朴素的乡下姑娘。她穿的是一件浅灰色毛料长袍，在长袍的白色镶边的映衬下，她的脸和脖子的粉红色皮肤更加艳丽了。她在长袍的外面套一件黑色的天鹅绒外套，头上戴一顶黑色的天鹅绒帽子。

We are raveling by train.Out the windows,we drink in the passing scene of cars on nearby highways,of children waving at the crossing,of cattle grazing on a distant hillside,of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat,of flatlands and valleys,of mountains and rolling hillsides,of city skylines and village halls.

乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第！

Its branches are green below, the upper being red flowers against the background was green in reddening.

它的枝下面是绿色的，上边被红花映衬得绿中泛红。

This paper reveals the effect to subject through the discussion of the refection of the chergy and female images to the warrivr value.

此外，通过作品中僧兵与女性形象对武士价值观的映衬作用的探讨，揭示了它们在主题中的作用。

The south wing is designed with Romanesque revival elements: arched doors and white marble walls.

大楼的南翼的设计颇具罗马建筑的风格：弓形的大门映衬着白色的大理石墙。

This paint,I stress expressing the sky and the ground below the sanguineous set,the war-smoke closes over the sky,the war-horse is braying.

这幅作品，我着重表现了苍茫血色映衬下的天与地，烽烟蔽日，战马嘶鸣。

This paint , I stress expressing the sky and the ground below the sanguineous set, the war -smoke closes over the sky, the war -horse is braying.

新作这幅作品，我着重表现了苍茫血色映衬下的天与地，烽烟蔽日，战马嘶鸣。

Attack is universally represented by the color red; self- preservation by its complement green.

红色普遍被认为具有攻击性，而作为映衬的绿色被认为是自我保护。

Let it become downright black, and it is still sightly , especially if its trimmings are of white stone, with soot in the depths and the high spots washed by the rain.

红砖就算被染得漆黑，看起来还是能够使人悦目，尤其是如果用白石镶边，经雨水一洗刷，凹处烟垢残存，凸处本色外露，红黑映衬，更觉美观。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了