映衬

" "Framed beneath a full moon, a cheetah prowls for impala and small game.

一只猎豹在满月的映衬下四处寻觅着非洲羚羊和其他猎物。

And the leafless trees,that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches.

还有那光秃秃的树木，映衬着灰蒙蒙的天空，更显得枝丫交错，姿态万千。

My poster shows a stunning photo of the Leaning Tower of Pisa set against a spectacular sunset.

海报上显示的是壮观的日落映衬下的绝美无比的比萨斜塔。

And after once framed works, color change, light shading, the level of distance, the spirit gesture will be immediately apparent, painting and calligraphy and framed art interdependent and mutually against the background,珠联璧合, it can be said, without mounting technology, Chinese painting it is hard to become a perfect piece of art, but not of Chinese Painting and Calligraphy can not have framed the development of the arts.

而一经装裱后的作品，墨色变化、光线明暗、层次远近、气韵笔势便立刻显现出来，书画创作与装裱技艺相互依存，相互映衬，珠联璧合，可以说，没有装裱工艺，中国书画就很难成为一件完美的艺术品，而没有中国书画也不可能有装裱艺术的发展。

Multi-florals and crinkle paisleys form the pattern palette with pale washed denim used as a backdrop.

重叠的花朵、褶皱的螺旋花纹呢形成不同颜色的图案，映衬在洗白的粗条纹棉布底色上。

An even more impressive surprise came from Mr Rubin, again of Pelham Galleries.

更出人意料的惊喜是鲁宾带来的又一作品：一幅大型法国油画"战场城堡"，画中修剪整齐的庭园映衬着雄伟的城堡。

Against the shadow of the flame, all the walls around the pitch-dark room became vague.

在火苗的映衬下，这间漆黑的屋子里的四壁一时变得影影绰绰。

Through one bended arm of the man Transo, the woman Transo noticed the bosom of the member of the folklore society: the sheathy orange T shirt made her exquisite shape dazzling, the plumpy bosom flickered slightly under the reflection of the sunshine of early summer, which made the woman Transo trembling.

桔黄色的紧身T恤较好地显出生子精美的线条，那饱满的胸在初夏的阳光映衬下浮现微微的动感，让人看着心慌。

In 1783 the Prince of Wales, later the Prince Regent and then King George IV, made the first of his many visits to Brighton. His powerful patronage of the locality extended almost continuously to 1827 and stamped the town with the distinguished character still reflected in its Regency squares and terraces.

当时，理查得·路塞尔写了一篇有关海水有益于人体健康的论文，并在布莱顿定居以将其理论付诸实践，由此兴起了海水浴的时尚。1783年，威尔士亲王，后来的摄政王及乔治四世，首次光临布莱顿，以后又多次光顾此地，这样一直延续到1827年，从而使这座城市烙上了一种高贵的气质，摄政广场和排屋至今仍映衬着往日威严的光环。

I couldn't resist taking a shot of the pussy willow with the blue sky behind it.

我无法克制自己，不去拍摄湛蓝天空映衬下的褪色柳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。