映入眼帘

In fact, that grizzled old soul was the inspiration for a show that celebrated street musicians, from the jazzbos of Bourbon Street in New Orleans to the drum-beating Hare Krishnas who never tire of trolling London's Oxford Street.

首先映入眼帘是一幕爵士乐剧：一个喇叭手和一个长号手吹着乐器与一群模特走在台上，作为这个狂欢会成员，他们一致穿着黑色绸缎阻特装。

It was a sight to behold, a warm contrast of hues amidst the cold weather of a late winter.

刚踏上这块土地，橘子树上挂着的火红的橘子映入眼帘，与这个时节的色调形成了鲜明的对比。

When an executive gets a new sports car, visions of country clubs and pleasure beats dance into view.

当执行官得到一辆新的运动车，乡间俱乐部和有节奏的快乐舞步映入眼帘。

From here, there is a stunning view of the Amur river and Russia.

从这里眺望阿穆尔河和俄罗斯，映入眼帘的是一幕惊人的景象。

He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.

他竭尽全力慢慢将视线转向床边的窗户，可是映入眼帘的只是一面空墙。

You feel it in the brooding presence of Glencoe, evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonalds as they slept.

在阴霾的格伦科，联想起1692年那个背信弃义的黑夜，坎贝尔手部族的士兵将熟睡的麦克唐纳部族屠杀，你能感觉到历史的气息；当徒步穿越山岭，暮然发现一座牧棚的废墟时，你能触摸到历史的脉动；当饱经岁月洗礼的石砌古堡塔楼映入眼帘时，你能注视到历史的沧桑；当激昂跃动的苏格兰边区歌谣和令人魂牵梦萦赫布里底的旋律响起时，你能聆听到历史的诉说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。