映

The results show that compound 1 combusts, decomposes, sublimates and loses weight simultaneously at 258℃ in oxygen, and the heat emitting from the combustion is far greater than that absorbed by sublimation.

结果表明，在氧气气氛下，三（2，4-戊二酮）合铱在258℃时开始燃烧分解，并伴随著升华失重，燃烧释放的热量远大于升华所需的热量，气相中的主要分解产物为2，4-戊二酮、二氧化碳和 2，5-二甲基-3-乙酚基映喃等。

There are many kinds of famous cymbidiums including the Bilong chrysanthemum, Bilong longevity plum blossom, Bilong red-white chrysanthemum and so on in ordinary people's homes or in remote mountains of Eryuan City in Dali Bai Autonomous Prefecture in Yunnan Province, China.

云南大理洱源城深山峡谷及民间有著名的碧龙菊、碧龙寿梅、碧龙红素等多种非常珍稀的野生莲瓣兰花。2001年3月，白族居民李映龙发现了新品种碧龙荷，妙趣横生的花舌如同带着条花帽的&娃娃头&，胖嘟嘟的小脸上长着红红的嘴巴和大大的双眼。

It was a shy, quiet evening, one of those melancholy evenings of Indian summer when the flowering fades and withers before your very eyes; when the earth has exhausted the lush smells of summer and exudes only the chill odour of dampness, when the air is strangely transparent, and the daws plunge in the rosy sky, giving rise to oppressive thoughts.

这是个宁静，宜人的秋夜，但是却让人感到忧郁。四周的花草树木虽然仍是五彩缤纷，但显然已渐渐褪色了，变得越来越暗淡，越来越失去光泽了，土地已耗尽了自己饱含的夏日气息。现在散发出阴冷潮湿的空气，但空气却格外清新、干净。在映着绯红晚霞的天空里，成群结队的寒鸦闪烁着翅膀，纷飞忙碌，勾起了人忧愁的思绪。

To keep things consistent, it also decrements the current kernel image's reference count, the linker files counter, and the modules counter by one.

为了保持事物的一致，它同时把当前内核映像的引用值，链接器文件的计数器，还有模块计数器都递减1。

We selected different eluents according to different diasteroisomers and gained the singles of the diasteroisomers by the column chromatography.

经过简单易行的薄层色谱分析法选择了不同的洗脱剂，然后通过柱色谱分离，得到了多对非对映异构体的α-体和β-体。

Separation of racemic mixtures of benzyl glycidyl ether was achieved with HPLC by using Chiralcel OD as chiral stationary phase and hexane/2-propanol mixture of different ratios as eluents.

在 Chiralcel OD多糖类手性固定相上，以各种不同配比的正己烷-异丙醇为洗脱剂，对苄基缩水甘油醚的外消旋体进行对映体拆分，考察了不同洗脱剂配比、柱温和流速对分离度和出峰时间的影响。

Separation of racemic mixtures of thirty-eight secondary aromatic alcohols and arylethanediols with different substituting group was achieved with HPLC by using Chiralcel OD and Chiralcel LJ as chiral stationary phase and hexane/2-propanol mixtures of different ratios as eluents. The chromatographic parameters of these racemates on OD and OJ columns were examined.

在ChiralcelOD和ChiralcelOJ两支多糖类手性固定相上，以各种不同配比的正己烷-异丙醇为洗脱剂对38种带有不同取代基的芳香仲醇及芳香乙二醇类手性化合物的对映体进行拆分，考察了这些外消旋体在这两支手性柱上的色谱行为。

At the foot of snow-capped mountains, the red epaulettes on the shoulders of these girls reflected their brilliant smile, just like snow-lotus flowers blossoming on the ice-capped mountains.

皑皑雪山下，红肩章映红了姑娘们灿烂的笑脸，如同冰山上盛开的朵朵雪莲花。

In Yingxiu, close to the Sichuan earthquake's epicentre, he paid tribute to Beijing's efforts.

在接近四川地震的震中的映秀，他赞扬北京的努力。

In Yingxiu, close to the Sichuan earthquake's epicentre, he paid tribute to Beijing's efforts.

在映秀，这个接近震中的地方，潘基文对中国的努力高度称赞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。