星际的

Q:Bre there new noteworthy functionalities in the Starcraft II Editor, or will the new editor just have general improvements?

问：在[星际2]的编纂器中会有什么新的功效吗，照旧只有以前的编纂器的一般的改进？

Thor Equities, a property developer, has bought most of the six-block-long park for $150m, including the land under Astroland, the largest surviving amusement area (and operator of the Cyclone, which is protected by its landmark status).

地产开发商陶尔实业公司注资1亿5千万买下了六街长公园的大部分土地，其中包括星际太空乐园里的一部分。后者是保留下来最大的游乐场(和"旋风过山车"的操作员一起，作为当地重要标志受到保护)。

Not that lesbians shouldn't appreciate male beauty, but this does smack a bit of the we're-doing-it-but-we're-not-doing-it attitude with which television often ends up approaching taboos, which might best be exemplified by the first interracial kiss on TV between Star Trek's Captain Kirk and Lieut. Uhura. Back then, in 1968, the couple was forced by alien telepathy to smooch against their will.

并不是说女同性恋不会欣赏男性魅力，但这有点像电视里表现挑战禁忌时常演的那种犹豫不定的态度，例如《星际旅行》里Kirk和Lieut的吻戏——1968年，这对男女因为外星人的心电干扰被迫接吻。

Transport/Guild 运输/宇航公会 The three-mode transportation system once peculiar to Arrakis (that is, on foot with heavy loads relegated to suspensorborne pallets; in the air via ornithopter; or off-planet by Guild transport) is coming to dominate more and more planets of the Empire.

曾经阿拉吉斯独有的三态运输系统（三态是：步行，重物托付给悬浮托盘；空中的扑翼机；通过宇航公会运输船进行的星际运输）正开始主宰帝国中越来越多的行星。

Foremost among the techniques used to study dense interstellar region is molecular radio astronomy, a relatively new and rapidly developing interdisciplinary science

在用来研究高密星际区域的技术中，最重要的是分子射电天文学；这是一门较新的发展迅速的边缘科学。

The Emperor led the Space Marines into the reconquest of the Solar System, driving alien enslavers from the moons of Saturn and Jupiter and most importantly, achieving peace and eventual integration with the Mechanicum of Mars.

帝皇率领着星际陆战队重新征服太阳系，驱逐土星和木星的卫星上的异星奴役者，更重要的是，他和火星上的机械教达成了联合。

We think we withstood the attack of 'Star Trek,' if you will, and will settle into a long, successful run.

我们认为，我们经受住攻击的'星际旅行'如果你的意志，将解决了一个长期的，成功的运行。

In addition to the series' 22 half-hour episodes, the DVD set includes "Drawn to the Final Frontier: The Making of Star Trek: The Animated Series ," a 24-minute featurette including interviews with the producers and writers on how the series was created and why it still holds up; What's the Star Trek Connection?

除了系列的22集半小时节目，DVD的设置包括"拉的最后边疆：迷航使之星：动画系列，"24分钟featurette包括演员采访的生产者和作家系列是如何创建和为什么它仍然保持良好，什么是星际旅行连接？

As you will no doubt be aware, the plans for development of the outlying regions of the Galaxy require the building of a hyperspatial express route through your star system, and regrettably yourplanet is one of those scheduled for demolition.

" "我是银河多维空间计划委员会的普洛斯托尼克*福贡*吉尔兹"，一个声音继续说道。"你们可能没有意识到，为了开发银河系的边远地区需要修建一条穿过银河系的星际高速公路，很遗憾你们的星球被列在毁坏之列。

They went about their business, gathering precious minerals and energy from the lava streams, riding their massive lava fleas across the stygian lands.

他们对在自己星球上达到白热化的星际事变毫不关心，只忙于驾驶着巨大的熔岩跳蚤来往于阴暗的大地上，从熔岩流中收集宝贵的矿物与能量。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。